योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-21

करीन्द्रशवराश्यग्रविश्रान्ताम्बुदखण्डकम् ।
विशीर्णरथसंघातं वातच्छिन्नमहावनम् ॥ २१ ॥

karīndraśavarāśyagraviśrāntāmbudakhaṇḍakam ,
viśīrṇarathasaṃghātaṃ vātacchinnamahāvanam 21

21. karīndra śava rāśi agra viśrānta ambuda khaṇḍakam
| viśīrṇa ratha saṃghātam vāta chinna mahāvanam

21. karīndra śava rāśi agra viśrānta ambuda khaṇḍakam
viśīrṇa ratha saṃghātam vāta chinna mahāvanam

21. It featured fragments of clouds resting on the peaks of heaps of elephant corpses, vast numbers of shattered chariots, and great forests seemingly cut down by the wind.

Words meanings summery:

• करीन्द्रशवराश्यग्रविश्रान्ताम्बुदखण्डकम् (karīndraśavarāśyagraviśrāntāmbudakhaṇḍakam) - Describing a vast and surreal scene of destruction, where giant elephant bodies resemble mountains with clouds resting on them. (Having fragments of clouds resting on the tops of piles of elephant corpses.)

• विशीर्णरथसंघातम् (viśīrṇarathasaṁghātam) - Describing the extensive destruction of military equipment on the battlefield. (Having multitudes of shattered chariots.)

• वातच्छिन्नमहावनम् (vātacchinnamahāvanam) - Implying the massive scale of destruction on the battlefield, comparing it to a forest devastated by a storm. (Having great forests cut down by the wind.)

Words meanings and morphology

करीन्द्रशवराश्यग्रविश्रान्ताम्बुदखण्डकम् (karīndraśavarāśyagraviśrāntāmbudakhaṇḍakam) - Describing a vast and surreal scene of destruction, where giant elephant bodies resemble mountains with clouds resting on them. (Having fragments of clouds resting on the tops of piles of elephant corpses.)

(adjective)

neuter, singular of karīndraśavarāśyagraviśrāntāmbudakhaṇḍaka

karīndraśavarāśyagraviśrāntāmbudakhaṇḍaka - (compound adjective) having fragments of clouds resting on the tops of piles of elephant corpses

Compound type : bahuvrīhi (karīndra+śava+rāśi+agra+viśrānta+ambuda+khaṇḍaka)

• karīndra – great elephant, lordly elephant
  noun (masculine)
  karin (elephant) + indra (chief)
• śava – corpse, dead body
  noun (masculine)
  Root: śū
• rāśi – heap, pile, multitude
  noun (masculine)
  From root rāś (to collect).
  Root: rāś
• agra – top, peak, summit, front
  noun (neuter)
  Root: aj
• viśrānta – rested, reposed, ceased, having rested upon
  adjective
  Past Passive Participle
  From root śram (to be weary) with vi, or śrā (to rest) with vi.
  Prefix: vi
  Root: śram (class 1)
• ambuda – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  ambu (water) + da (giving).
  Root: dā (class 3)
• khaṇḍaka – piece, fragment, part
  noun (masculine/neuter)
  Diminutive of khaṇḍa.
  Root: khaṇḍ (class 10)

Note: Modifies an implied neuter noun like 'yuddhabhūmim' (battlefield) in the accusative case.

विशीर्णरथसंघातम् (viśīrṇarathasaṁghātam) - Describing the extensive destruction of military equipment on the battlefield. (Having multitudes of shattered chariots.)

(adjective)

neuter, singular of viśīrṇarathasaṃghāta

viśīrṇarathasaṁghāta - (compound adjective) having multitudes of shattered chariots

Compound type : bahuvrīhi (viśīrṇa+ratha+saṃghāta)

• viśīrṇa – shattered, broken to pieces, dilapidated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root śṝ (to tear, break) with vi.
  Prefix: vi
  Root: śṝ (class 9)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
  From root ram (to delight) + tha suffix.
  Root: ram (class 1)
• saṃghāta – collection, multitude, heap, aggregate
  noun (masculine)
  Action noun
  From root han (to strike) with sam, or just collection/multitude.
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

Note: Modifies an implied neuter noun like 'yuddhabhūmim' (battlefield) in the accusative case.

वातच्छिन्नमहावनम् (vātacchinnamahāvanam) - Implying the massive scale of destruction on the battlefield, comparing it to a forest devastated by a storm. (Having great forests cut down by the wind.)

(adjective)

neuter, singular of vātacchinnamahāvana

vātacchinnamahāvana - (compound adjective) having great forests cut down by the wind

Compound type : bahuvrīhi (vāta+chinna+mahāvana)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  From root vā (to blow).
  Root: vā (class 2)
• chinna – cut, torn, broken, severed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root chid (to cut).
  Root: chid (class 7)
• mahāvana – great forest, large forest
  noun (neuter)
  mahā (great) + vana (forest).

Note: Modifies an implied neuter noun like 'yuddhabhūmim' (battlefield) in the accusative case.