योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-11

सोंऽशुकं भ्रामयामास सर्वदिङ्मण्डले सितम् ।
श्यामेव दीर्घशुद्धांशुं युद्धं संह्रियतामिति ॥ ११ ॥

soṃ'śukaṃ bhrāmayāmāsa sarvadiṅmaṇḍale sitam ,
śyāmeva dīrghaśuddhāṃśuṃ yuddhaṃ saṃhriyatāmiti 11

11. saḥ aṃśukam bhrāmayāmāsa sarvadiṅmaṇḍale sitam
śyāmā iva dīrghaśuddhāṃśum yuddham saṃhriyatām iti

11. saḥ sarvadiṅmaṇale sitam aṃśukam bhrāmayāmāsa
śyāmā iva dīrghaśuddhāṃśum yuddham saṃhriyatām iti

11. He waved his white garment across the entire circle of directions, like a dark cloud unfurling a long, pure moonbeam, signaling, 'Let the battle be ceased!'

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (the warrior) (he, that (masculine nominative singular))

• अंशुकम् (aṁśukam) - (his) white garment/flag (cloth, garment, flag, ray)

• भ्रामयामास (bhrāmayāmāsa) - waved (caused to wave, waved, made to revolve)

• सर्वदिङ्मण्डले (sarvadiṅmaṇḍale) - across the entire circle of directions (in the entire circle of directions, in all quarters)

• सितम् (sitam) - white (white, pale, bound, tied)

• श्यामा (śyāmā) - a dark cloud (as part of a simile) (dark-skinned woman, night, dark cloud)

• इव (iva) - like, as if (like, as, as if)

• दीर्घशुद्धांशुम् (dīrghaśuddhāṁśum) - a long, pure moonbeam (implied object in the simile) (a long, pure ray)

• युद्धम् (yuddham) - the battle (war, battle)

• संह्रियताम् (saṁhriyatām) - let it be ceased (let it be ceased, let it be withdrawn)

• इति (iti) - saying, thus (thus, so saying)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (the warrior) (he, that (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of the verb 'bhrāmayāmāsa'.

अंशुकम् (aṁśukam) - (his) white garment/flag (cloth, garment, flag, ray)

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṃśuka

aṁśuka - cloth, garment, fine cloth, flag

Note: Object of the verb 'bhrāmayāmāsa'.

भ्रामयामास (bhrāmayāmāsa) - waved (caused to wave, waved, made to revolve)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhram

Perfect Active (causative)

Derived from root bhram (causative stem: bhrāmayati), Perfect form

Root: bhram (class 1)

सर्वदिङ्मण्डले (sarvadiṅmaṇḍale) - across the entire circle of directions (in the entire circle of directions, in all quarters)

(noun)

Locative, neuter, singular of sarvadiṅmaṇḍala

sarvadiṅmaṇḍala - the entire circle of directions, all quarters

Compound type : tatpuruṣa (sarva+diś+maṇḍala)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (neuter)
• diś – direction, quarter
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, sphere, region
  noun (neuter)

Note: Indicates the location of the action.

सितम् (sitam) - white (white, pale, bound, tied)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sita

sita - white, pale; bound, tied (past passive participle of si)

श्यामा (śyāmā) - a dark cloud (as part of a simile) (dark-skinned woman, night, dark cloud)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śyāmā

śyāmā - a dark-skinned woman; night; a dark cloud

Note: First part of the simile, 'as if a dark cloud'.

इव (iva) - like, as if (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Introduces the simile.

दीर्घशुद्धांशुम् (dīrghaśuddhāṁśum) - a long, pure moonbeam (implied object in the simile) (a long, pure ray)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dīrghaśuddhāṃśu

dīrghaśuddhāṁśu - long, pure-rayed; long, pure beam of light

Compound type : tatpuruṣa (dīrgha+śuddha+aṃśu)

• dīrgha – long, tall
  adjective (masculine)
• śuddha – pure, clean, bright
  adjective (masculine)
• aṃśu – ray, light, beam (often referring to moonbeam)
  noun (masculine)

Note: Object of the implied waving in the simile.

युद्धम् (yuddham) - the battle (war, battle)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - war, battle, fight

Note: Object of 'saṃhriyatām'.

संह्रियताम् (saṁhriyatām) - let it be ceased (let it be ceased, let it be withdrawn)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of saṃhṛ

Passive imperative 3rd singular of root hṛ with prefix saṃ-

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

इति (iti) - saying, thus (thus, so saying)

(indeclinable)