योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-27

वराङ्गकवचप्रख्यनिर्गताक्षिशतोच्चयम् ।
वहद्भुजोरुकाष्ठौघघोररक्तसरिच्छतम् ॥ २७ ॥

varāṅgakavacaprakhyanirgatākṣiśatoccayam ,
vahadbhujorukāṣṭhaughaghoraraktasaricchatam 27

27. varāṅgakavacaprakhyanirgatākṣiśatoccayam
vahadbhujorukāṣṭhaughaghoraraktasaricchatam

27. varāṅgakavacaprakhyanirgatākṣiśatoccayam
vahadbhujorukāṣṭhaughaghoraraktasaricchatam

27. Presenting a mound of hundreds of eyes that had popped out, resembling armor for noble body parts; and featuring hundreds of dreadful rivers of blood carrying masses of arms and thighs like logs.

Words meanings summery:

• वराङ्गकवचप्रख्यनिर्गताक्षिशतोच्चयम् (varāṅgakavacaprakhyanirgatākṣiśatoccayam) - presenting a mound of hundreds of eyes that had popped out, resembling armor for noble body parts (a heap of hundreds of emerged eyes, resembling armor for excellent limbs)

• वहद्भुजोरुकाष्ठौघघोररक्तसरिच्छतम् (vahadbhujorukāṣṭhaughaghoraraktasaricchatam) - featuring hundreds of dreadful rivers of blood carrying masses of arms and thighs like logs (hundreds of dreadful rivers of blood flowing, carrying masses of arms and thighs like logs)

Words meanings and morphology

वराङ्गकवचप्रख्यनिर्गताक्षिशतोच्चयम् (varāṅgakavacaprakhyanirgatākṣiśatoccayam) - presenting a mound of hundreds of eyes that had popped out, resembling armor for noble body parts (a heap of hundreds of emerged eyes, resembling armor for excellent limbs)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of varāṅgakavacaprakhyanirgatākṣiśatoccaya

varāṅgakavacaprakhyanirgatākṣiśatoccaya - having a heap (uccaya) of hundreds (śata) of emerged (nirgata) eyes (akṣi), resembling (prakhya) armor (kavaca) for excellent limbs (varāṅga)

Compound type : bahuvrīhi (varāṅga+kavaca+prakhya+nirgata+akṣi+śata+uccaya)

• varāṅga – excellent limb, beautiful body part, noble body
  noun (neuter)
• kavaca – armor, breastplate
  noun (masculine/neuter)
• prakhya – resembling, like, similar to
  adjective (neuter)
• nirgata – emerged, come out, popped out
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'gam' (to go) with prefix 'nir'.
  Prefix: nir
  Root: gam (class 1)
• akṣi – eye
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun/numeral (neuter)
• uccaya – heap, pile, collection, mound
  noun (masculine)
  Prefix: ut
  Root: ci (class 5)

Note: Compound word functioning as an adjective, modifying an implied noun like 'place' (kṣetram) in the accusative case.

वहद्भुजोरुकाष्ठौघघोररक्तसरिच्छतम् (vahadbhujorukāṣṭhaughaghoraraktasaricchatam) - featuring hundreds of dreadful rivers of blood carrying masses of arms and thighs like logs (hundreds of dreadful rivers of blood flowing, carrying masses of arms and thighs like logs)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vahadbhujorukāṣṭhaughaghoraraktasaricchatam

vahadbhujorukāṣṭhaughaghoraraktasaricchatam - having hundreds (śata) of dreadful (ghora) rivers of blood (raktasarit), flowing (vahat) and carrying masses of arms (bhuja) and thighs (uru) like logs (kāṣṭhaugha)

Compound type : bahuvrīhi (vahat+bhuja+uru+kāṣṭhaugha+ghora+rakta+sarit+śata)

• vahat – carrying, flowing, bearing
  participle (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'vah' (to carry, flow) + -at suffix.
  Root: vah (class 1)
• bhuja – arm
  noun (masculine)
• uru – thigh, wide, broad
  noun/adjective (feminine)
• kāṣṭhaugha – mass of wood, heap of logs
  noun (masculine)
• ghora – dreadful, terrible, fierce, awful
  adjective (neuter)
• rakta – blood, bloody, red
  noun/adjective (neuter)
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)
• śata – hundred
  noun/numeral (neuter)

Note: Compound word functioning as an adjective, modifying an implied noun like 'place' (kṣetram) in the accusative case.