योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-19

बहद्रक्तसरित्स्रोतस्तरङ्गारवघर्घरम् ।
साक्रन्दार्धमृताहूतसप्राणव्यग्रमानवम् ॥ १९ ॥

bahadraktasaritsrotastaraṅgāravaghargharam ,
sākrandārdhamṛtāhūtasaprāṇavyagramānavam 19

19. vahadraktasaritsrotastarangaravaghargharam
sākrandārdhamṛtāhūtasaprāṇavyagramānavam

19. vahadraktasaritsrotastarangaravaghargharam
sākrandārdhamṛtāhūtasaprāṇavyagramānavam

19. It (the battlefield) was rumbling with the gurgling roar of waves from torrents of flowing blood, and contained agitated, half-dead men who were clinging to life, crying out, and calling for help.

Words meanings summery:

• वहद्रक्तसरित्स्रोतस्तरन्गरवघर्घरम् (vahadraktasaritsrotastarangaravaghargharam) - (the battlefield) echoing with the gurgling and roaring sounds of waves from torrents of flowing blood (rumbling with the gurgling roar of waves from streams of flowing blood)

• साक्रन्दार्धमृताहूतसप्राणव्यग्रमानवम् (sākrandārdhamṛtāhūtasaprāṇavyagramānavam) - (the battlefield) containing men who were half-dead, still alive, distressed, crying out, and calling for assistance (having half-dead, agitated men clinging to life, crying out and calling for help)

Words meanings and morphology

वहद्रक्तसरित्स्रोतस्तरन्गरवघर्घरम् (vahadraktasaritsrotastarangaravaghargharam) - (the battlefield) echoing with the gurgling and roaring sounds of waves from torrents of flowing blood (rumbling with the gurgling roar of waves from streams of flowing blood)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vahadraktasaritsrotastarangaravagharghara

vahadraktasaritsrotastarangaravagharghara - rumbling with the roar of waves from streams of flowing blood

Compound type : bahuvrīhi (vahat+rakta+sarit+srotas+taraṅga+ārava+gharghara)

• vahat – flowing, carrying
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  From root vah (to flow, carry).
  Root: vah (class 1)
• rakta – blood, red
  noun (neuter)
  Root: rañj (class 1)
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  From root sṛ (to flow).
  Root: sṛ (class 1)
• srotas – stream, current, torrent
  noun (neuter)
  From root sru (to flow).
  Root: sru (class 1)
• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
  Root: tṛ
• ārava – roar, cry, sound
  noun (masculine)
  From root ru (to roar) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: ru (class 2)
• gharghara – rumbling, gurgling, roaring (sound)
  adjective (masculine)
  Onomatopoeic.

Note: Adjective modifying implied raṇāṅgaṇam.

साक्रन्दार्धमृताहूतसप्राणव्यग्रमानवम् (sākrandārdhamṛtāhūtasaprāṇavyagramānavam) - (the battlefield) containing men who were half-dead, still alive, distressed, crying out, and calling for assistance (having half-dead, agitated men clinging to life, crying out and calling for help)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sākrandārdhamṛtāhūtasaprāṇavyagramānava

sākrandārdhamṛtāhūtasaprāṇavyagramānava - having agitated men who are half-dead, crying, calling for help, and still possessing life

Compound type : bahuvrīhi (sākrandā+ardhamṛta+āhūta+saprāṇa+vyagra+mānava)

• sākrandā – accompanied by lamentation
  adjective (masculine)
  Adjectival use of sa + ākrandana (lamentation).
  Prefix: sa
• ardhamṛta – half-dead
  adjective (masculine)
  Compound of ardha (half) and mṛta (dead).
• āhūta – called, summoned, invited, called out (for help)
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hvā (to call) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: hvā (class 1)
• saprāṇa – with life, living, animate
  adjective (masculine)
  Compound of sa (with) and prāṇa (life).
  Prefix: sa
• vyagra – agitated, distracted, distressed, confused
  adjective (masculine)
  From vi-agra (having the front distracted).
• mānava – man, human being
  noun (masculine)
  Derived from manu.

Note: Adjective modifying implied raṇāṅgaṇam.