योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-26

रक्तक्षेत्रक्वणत्किंचिच्छेषजीवनृदन्तुरम् ।
रक्तकर्दमनिर्मग्नसजीवनरदर्दुरम् ॥ २६ ॥

raktakṣetrakvaṇatkiṃciccheṣajīvanṛdanturam ,
raktakardamanirmagnasajīvanaradarduram 26

26. raktakṣetrakvaṇatkiñciccheṣajīvanṛdanturam
raktakardamanirmagnasajīvanaradarduram

26. raktakṣetrakvaṇatkiñciccheṣajīvanṛdanturam
raktakardamanirmagnasajīvanaradarduram

26. Where the bloody field resounds, bristling with the teeth (or jagged forms) of still partly living humans; and where living men, submerged in the mire of blood, resemble frogs.

Words meanings summery:

• रक्तक्षेत्रक्वणत्किञ्चिच्छेषजीवनृदन्तुरम् (raktakṣetrakvaṇatkiñciccheṣajīvanṛdanturam) - where the bloody field resounds, bristling with the teeth (or jagged forms) of still partly living humans (where the bloody field resounds, bristling with the teeth of partly living humans)

• रक्तकर्दमनिर्मग्नसजीवनरदर्दुरम् (raktakardamanirmagnasajīvanaradarduram) - where living men, submerged in the mire of blood, resemble frogs (where living men, submerged in the mire of blood, are like frogs)

Words meanings and morphology

रक्तक्षेत्रक्वणत्किञ्चिच्छेषजीवनृदन्तुरम् (raktakṣetrakvaṇatkiñciccheṣajīvanṛdanturam) - where the bloody field resounds, bristling with the teeth (or jagged forms) of still partly living humans (where the bloody field resounds, bristling with the teeth of partly living humans)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raktakṣetrakvaṇatkiñciccheṣajīvanṛdantura

raktakṣetrakvaṇatkiñciccheṣajīvanṛdantura - a bloody field (raktakṣetra) resounding (kvaṇat) with jagged (dantura) forms of men (nṛ) having some remaining (kiñciccheṣa) life (jīva)

Compound type : bahuvrīhi (rakta+kṣetra+kvaṇat+kiñcit+śeṣa+jīva+nṛ+dantura)

• rakta – blood, bloody, red
  noun/adjective (neuter)
• kṣetra – field, ground, area
  noun (neuter)
• kvaṇat – resounding, humming, vibrating with sound
  participle (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'kvaṇ' (to sound, hum) + -at suffix.
  Root: kvaṇ (class 1)
• kiñcit – somewhat, a little, some
  indeclinable
• śeṣa – remaining, residue, remainder
  adjective/noun (masculine/neuter)
• jīva – life, living, soul
  noun (masculine)
• nṛ – man, human
  noun (masculine)
• dantura – bristling with teeth, jagged, uneven, rugged
  adjective (neuter)

Note: Compound word functioning as an adjective, modifying an implied noun like 'place' (kṣetram) in the accusative case.

रक्तकर्दमनिर्मग्नसजीवनरदर्दुरम् (raktakardamanirmagnasajīvanaradarduram) - where living men, submerged in the mire of blood, resemble frogs (where living men, submerged in the mire of blood, are like frogs)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raktakardamanirmagnasajīvanaradardura

raktakardamanirmagnasajīvanaradardura - having living men (sajīvanara) submerged (nirmagna) in the mire of blood (raktakardama), resembling frogs (dardura)

Compound type : bahuvrīhi (rakta+kardama+nirmagna+sajīva+nara+dardura)

• rakta – blood, bloody, red
  noun/adjective (neuter)
• kardama – mud, mire, slime
  noun (masculine)
• nirmagna – submerged, sunk, immersed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'majj' (to sink, dive) with prefix 'nir'.
  Prefix: nir
  Root: majj (class 6)
• sajīva – alive, living, animated
  adjective (neuter)
• nara – man, human, male
  noun (masculine)
• dardura – frog
  noun (masculine)

Note: Compound word functioning as an adjective, modifying an implied noun like 'place' (kṣetram) in the accusative case.