योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-34

रुदत्क्रन्दत्परिभ्रष्टशवक्षुब्धासृगुद्धति ।
मृतभर्तृगले शस्त्रत्यक्तप्राणकुलाङ्गनम् ॥ ३४ ॥

rudatkrandatparibhraṣṭaśavakṣubdhāsṛguddhati ,
mṛtabhartṛgale śastratyaktaprāṇakulāṅganam 34

34. rudatkrandatparibhraṣṭaśavakṣubdhāsṛguddhati
mṛtabhartṛgaleśastratyaktaprāṇakulāṅganam

34. rudatkrandatparibhraṣṭaśavakṣubdhāsṛguddhati
mṛtabhartṛgaleśastratyaktaprāṇakulāṅganam

34. The scene was filled with weeping and wailing, fallen corpses, and a vast, stirred multitude of blood; and with respectable women who had given up their lives with a weapon at the throat of their dead husbands.

Words meanings summery:

• रुदत्क्रन्दत्परिभ्रष्टशवक्षुब्धासृगुद्धति (rudatkrandatparibhraṣṭaśavakṣubdhāsṛguddhati) - a scene characterized by weeping and wailing, fallen corpses, and a vast, stirred multitude of blood (weeping and wailing, fallen corpses, and a multitude of agitated blood)

• मृतभर्तृगलेशस्त्रत्यक्तप्राणकुलाङ्गनम् (mṛtabhartṛgaleśastratyaktaprāṇakulāṅganam) - a scene characterized by respectable women who had given up their lives by placing a weapon at the throat of their dead husbands (respectable women who had given up their lives with a weapon at the throat of their dead husbands)

Words meanings and morphology

रुदत्क्रन्दत्परिभ्रष्टशवक्षुब्धासृगुद्धति (rudatkrandatparibhraṣṭaśavakṣubdhāsṛguddhati) - a scene characterized by weeping and wailing, fallen corpses, and a vast, stirred multitude of blood (weeping and wailing, fallen corpses, and a multitude of agitated blood)

(adjective)

feminine, singular of rudatkrandatparibhraṣṭaśavakṣubdhāsṛguddhati

rudatkrandatparibhraṣṭaśavakṣubdhāsṛguddhati - weeping and wailing, fallen corpses, and a multitude of agitated blood

Compound type : bahuvrīhi (rudat+krandat+paribhraṣṭa+śava+kṣubdha+asṛk+uddhati)

• rudat – weeping, crying
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from the root 'rud' (to weep)
  Root: rud (class 2)
• krandat – crying aloud, wailing
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from the root 'krand' (to cry aloud)
  Root: krand (class 1)
• paribhraṣṭa – fallen, dropped, lost
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'bhraś' with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: bhraś (class 1)
• śava – corpse, dead body
  noun (masculine)
• kṣubdha – agitated, stirred, disturbed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'kṣubh' (to agitate)
  Root: kṣubh (class 1)
• asṛk – blood
  noun (neuter)
• uddhati – multitude, heap, mass, overflow
  noun (feminine)

मृतभर्तृगलेशस्त्रत्यक्तप्राणकुलाङ्गनम् (mṛtabhartṛgaleśastratyaktaprāṇakulāṅganam) - a scene characterized by respectable women who had given up their lives by placing a weapon at the throat of their dead husbands (respectable women who had given up their lives with a weapon at the throat of their dead husbands)

(adjective)

neuter, singular of mṛtabhartṛgaleśastratyaktaprāṇakulāṅganam

mṛtabhartṛgaleśastratyaktaprāṇakulāṅganam - respectable women who had given up their lives with a weapon at the throat of their dead husbands

Compound type : bahuvrīhi (mṛtabhartṛ+gala+śastra+tyaktaprāṇa+kulāṅganā)

• mṛtabhartṛ – dead husband
  noun (masculine)
  Compound 'mṛta' (dead) + 'bhartṛ' (husband)
• gala – throat, neck
  noun (masculine)
• śastra – weapon, knife, sword
  noun (neuter)
• tyaktaprāṇa – having abandoned life, dead
  adjective
  Compound 'tyakta' (abandoned, Past Passive Participle of 'tyaj') + 'prāṇa' (life)
  Root: tyaj (class 1)
• kulāṅganā – chaste woman, respectable lady
  noun (feminine)
  Compound 'kula' (family) + 'aṅganā' (woman)