योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-46

कलापकुन्तवलितं भुशुण्डीमण्डलाकुलम् ।
मत्तनागशताकारशवतोमरमुद्गरम् ॥ ४६ ॥

kalāpakuntavalitaṃ bhuśuṇḍīmaṇḍalākulam ,
mattanāgaśatākāraśavatomaramudgaram 46

46. kalāpakuntavalitam bhuśuṇḍīmaṇḍalākulam
mattanāgaśatākāraśavatomaramudgaram

46. kalāpakuntavalitam bhuśuṇḍīmaṇḍalākulam
mattanāgaśatākāraśavatomaramudgaram

46. It was strewn with quivers and spears, crowded with multitudes of daggers, and filled with tomara (javelins) and mudgara (clubs), alongside hundreds of corpses resembling rutting elephants.

Words meanings summery:

• कलापकुन्तवलितम् (kalāpakuntavalitam) - strewn/covered with quivers and spears

• भुशुण्डीमण्डलाकुलम् (bhuśuṇḍīmaṇḍalākulam) - crowded with multitudes of daggers/short spears

• मत्तनागशताकारशवतोमरमुद्गरम् (mattanāgaśatākāraśavatomaramudgaram) - containing corpses resembling hundreds of rutting elephants, along with javelins and clubs

Words meanings and morphology

कलापकुन्तवलितम् (kalāpakuntavalitam) - strewn/covered with quivers and spears

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kalāpakuntavalita

kalāpakuntavalita - strewn/covered with quivers and spears

Compound type : Bahuvrīhi (kalāpa+kunta+valita)

• kalāpa – quiver, bundle, collection, ornament
  noun (masculine)
• kunta – spear, lance, dart
  noun (masculine)
• valita – covered, surrounded, entwined
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: val (class 1)

भुशुण्डीमण्डलाकुलम् (bhuśuṇḍīmaṇḍalākulam) - crowded with multitudes of daggers/short spears

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhuśuṇḍīmaṇḍalākula

bhuśuṇḍīmaṇḍalākula - crowded/filled with multitudes of daggers/short spears

Compound type : Tatpuruṣa (bhuśuṇḍī+maṇḍala+ākula)

• bhuśuṇḍī – a kind of short spear, dagger, or missile
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, disc, multitude, group
  noun (neuter)
• ākula – crowded, filled with, confused, agitated
  adjective (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

मत्तनागशताकारशवतोमरमुद्गरम् (mattanāgaśatākāraśavatomaramudgaram) - containing corpses resembling hundreds of rutting elephants, along with javelins and clubs

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mattanāgaśatākāraśavatomaramudgara

mattanāgaśatākāraśavatomaramudgara - containing corpses resembling hundreds of rutting elephants, along with javelins and clubs

Compound type : Bahuvrīhi (matta+nāga+śata+ākāra+śava+tomara+mudgara)

• matta – rutting (of elephants), intoxicated, mad
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: mad (class 4)
• nāga – elephant, serpent
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance, resemblance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)
• śava – corpse, dead body
  noun (masculine)
• tomara – javelin, lance, iron club
  noun (masculine)
• mudgara – hammer, club, mace
  noun (masculine)