योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-24

फणास्फुटकतूणीरकुञ्जकूजत्समीरणम् ।
शवराशिपलालौघतल्पसुप्तपिशाचकम् ॥ २४ ॥

phaṇāsphuṭakatūṇīrakuñjakūjatsamīraṇam ,
śavarāśipalālaughatalpasuptapiśācakam 24

24. phaṇāsphaṭakatuṇīrakuñjakūjatsamīraṇam
śavarāśipalālaughatalpasuptapiśācakām

24. phaṇāsphaṭakatuṇīrakuñjakūjatsamīraṇam
śavarāśipalālaughatalpasuptapiśācakām

24. Where the whistling wind hums through thickets resembling quivers made of expanded cobra hoods, and where ghouls sleep on beds formed by masses of straw-like dry remains from heaps of corpses.

Words meanings summery:

• फणास्फटकतुणीरकुञ्जकूजत्समीरणम् (phaṇāsphaṭakatuṇīrakuñjakūjatsamīraṇam) - where the whistling wind hums through thickets resembling quivers made of expanded cobra hoods (or broken bone structures) (where the wind hums in groves formed by expanded cobra hoods and quivers)

• शवराशिपलालौघतल्पसुप्तपिशाचकाम् (śavarāśipalālaughatalpasuptapiśācakām) - where ghouls sleep on beds formed by masses of dry remains (like straw) from heaps of corpses (where ghouls sleep on beds made of masses of straw-like dry remains from heaps of corpses)

Words meanings and morphology

फणास्फटकतुणीरकुञ्जकूजत्समीरणम् (phaṇāsphaṭakatuṇīrakuñjakūjatsamīraṇam) - where the whistling wind hums through thickets resembling quivers made of expanded cobra hoods (or broken bone structures) (where the wind hums in groves formed by expanded cobra hoods and quivers)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of phaṇāsphaṭakatuṇīrakuñjakūjatsamīraṇa

phaṇāsphaṭakatuṇīrakuñjakūjatsamīraṇa - whistling wind (samīraṇa) in thickets (kuñja) of quivers (tūṇīra) of expanded hoods (phaṇāsphaṭaka)

Compound type : bahuvrīhi (phaṇā+sphaṭaka+tūṇīra+kuñja+kūjat+samīraṇa)

• phaṇā – hood of a cobra
  noun (feminine)
• sphaṭaka – expanded, burst open, broken fragment, crystal
  adjective/noun (neuter)
• tūṇīra – quiver (for arrows)
  noun (masculine/neuter)
• kuñja – thicket, grove, bower
  noun (masculine/neuter)
• kūjat – humming, cooing, whistling, sounding
  participle (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'kūj' (to hum, coo, sound) + -at suffix.
  Root: kūj (class 1)
• samīraṇa – wind, breeze
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: īr

Note: Compound word functioning as an adjective, modifying an implied noun like 'place' (kṣetram) in the accusative case.

शवराशिपलालौघतल्पसुप्तपिशाचकाम् (śavarāśipalālaughatalpasuptapiśācakām) - where ghouls sleep on beds formed by masses of dry remains (like straw) from heaps of corpses (where ghouls sleep on beds made of masses of straw-like dry remains from heaps of corpses)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śavarāśipalālaughatalpasuptapiśācaka

śavarāśipalālaughatalpasuptapiśācaka - ghouls (piśācaka) sleeping (supta) on beds (talpa) of masses (ogha) of straw (palāla) from heaps (rāśi) of corpses (śava)

Compound type : bahuvrīhi (śavarāśi+palālaugha+talpa+supta+piśācaka)

• śavarāśi – heap of corpses
  noun (masculine)
• palālaugha – mass of straw/chaff, mass of dry remains
  noun (masculine)
• talpa – bed, couch
  noun (masculine/neuter)
• supta – slept, sleeping
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'svap' (to sleep) + -ta suffix.
  Root: svap (class 2)
• piśācaka – ghoul, demon, flesh-eater
  noun (masculine)

Note: Compound word functioning as an adjective, modifying an implied noun like 'place' (kṣetram) in the accusative case.