योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-50

रक्तकर्दमनिर्मग्ननराहूतसुहृज्जनम् ।
करीन्द्रकुणपापातनिर्यद्भग्नजनेक्षितम् ॥ ५० ॥

raktakardamanirmagnanarāhūtasuhṛjjanam ,
karīndrakuṇapāpātaniryadbhagnajanekṣitam 50

50. raktakardamanirmagnanarāhūtasuhṛjanam
karīndrakuṇapāpātaniryadbhagnajaneṣitam

50. raktakardamanirmagnanarāhūtasuhṛjanam
karīndrakuṇapāpātaniryadbhagnajaneṣitam

50. Where friends are called upon by men submerged in blood-mud, and where people are seen, crushed by the impact of great elephant corpses from which fluids gush forth.

Words meanings summery:

• रक्तकर्दमनिर्मग्ननराहूतसुहृजनम् (raktakardamanirmagnanarāhūtasuhṛjanam) - describing a battlefield where men, submerged in blood-mud, call out to their friends (that which has people calling to friends, while immersed in blood-mud)

• करीन्द्रकुणपापातनिर्यद्भग्नजनेषितम् (karīndrakuṇapāpātaniryadbhagnajaneṣitam) - describing a battlefield where people, crushed by falling elephant corpses and their gushing fluids, observe the gruesome scene (that which is observed by people crushed by the falling corpses of great elephants, from which (fluids) issue forth)

Words meanings and morphology

रक्तकर्दमनिर्मग्ननराहूतसुहृजनम् (raktakardamanirmagnanarāhūtasuhṛjanam) - describing a battlefield where men, submerged in blood-mud, call out to their friends (that which has people calling to friends, while immersed in blood-mud)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raktakardamanirmagnanarāhūtasuhṛjana

raktakardamanirmagnanarāhūtasuhṛjana - having people calling to friends, while immersed in blood-mud

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (rakta+kardama+nirmagna+nara+āhūta+suhṛt+jana)

• rakta – blood, red
  noun (neuter)
• kardama – mud, mire, dirt
  noun (masculine)
• nirmagna – immersed, submerged, sunk
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root maj- 'to sink' with upasarga nir- 'down, into'
  Prefix: nir
  Root: maj (class 6)
• nara – man, person
  noun (masculine)
• āhūta – called, invited, summoned
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root hve- 'to call' with upasarga ā- 'to'
  Prefix: ā
  Root: hve (class 1)
• suhṛt – friend, benefactor
  noun (masculine)
• jana – people, multitude of men
  noun (masculine)

Note: Bahuvrīhi compound describing a place or object.

करीन्द्रकुणपापातनिर्यद्भग्नजनेषितम् (karīndrakuṇapāpātaniryadbhagnajaneṣitam) - describing a battlefield where people, crushed by falling elephant corpses and their gushing fluids, observe the gruesome scene (that which is observed by people crushed by the falling corpses of great elephants, from which (fluids) issue forth)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of karīndrakuṇapāpātaniryadbhagnajaneṣita

karīndrakuṇapāpātaniryadbhagnajaneṣita - observed by people crushed by the falling corpses of great elephants, from which (fluids) issue forth

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (karīndra+kuṇapa+āpāta+niryat+bhagna+jana+īkṣita)

• karīndra – chief elephant, great elephant
  noun (masculine)
  Compound: karin (elephant) + indra (chief)
• kuṇapa – corpse, dead body
  noun (neuter)
• āpāta – fall, descent, impact
  noun (masculine)
  Derived from root pat- 'to fall' with upasarga ā- 'to'
  Prefix: ā
  Root: pat (class 1)
• niryat – issuing forth, flowing out, gushing
  participle
  Present Active Participle
  Derived from root yā- 'to go' with upasarga nir- 'out'
  Prefix: nir
  Root: yā (class 2)
• bhagna – broken, shattered, crushed
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root bhañj- 'to break'
  Root: bhañj (class 7)
• jana – people, multitude of men
  noun (masculine)
• īkṣita – seen, observed
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root īkṣ- 'to see'
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Bahuvrīhi compound describing a place or object.