योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-25

मौलिहाराङ्गदद्योतशक्रचापवनावृतम् ।
श्वशृगालकराकृष्टसान्द्रान्त्रादीर्घरज्जुकम् ॥ २५ ॥

maulihārāṅgadadyotaśakracāpavanāvṛtam ,
śvaśṛgālakarākṛṣṭasāndrāntrādīrgharajjukam 25

25. maulihārāṅgadadyotaśakracāpavanāvṛtam
śvaśṛgālakarakṛṣṭasāndrāntrādīrgharajjukam

25. maulihārāṅgadadyotaśakracāpavanāvṛtam
śvaśṛgālakarakṛṣṭasāndrāntrādīrgharajjukam

25. Adorned with the shimmering glow of crowns, necklaces, and armlets that covered it like a rainbow-forest; and where dogs and jackals, with their paws, dragged thick intestines like long ropes.

Words meanings summery:

• मौलिहाराङ्गदद्योतशक्रचापवनावृतम् (maulihārāṅgadadyotaśakracāpavanāvṛtam) - adorned with the shimmering glow of crowns, necklaces, and armlets that covered it like a rainbow-forest (covered by the gleam of crowns, necklaces, and armlets like a rainbow-forest)

• श्वशृगालकरकृष्टसान्द्रान्त्रादीर्घरज्जुकम् (śvaśṛgālakarakṛṣṭasāndrāntrādīrgharajjukam) - where dogs and jackals, with their paws, dragged thick intestines like long ropes (where thick intestines serve as long ropes, pulled by the paws of dogs and jackals)

Words meanings and morphology

मौलिहाराङ्गदद्योतशक्रचापवनावृतम् (maulihārāṅgadadyotaśakracāpavanāvṛtam) - adorned with the shimmering glow of crowns, necklaces, and armlets that covered it like a rainbow-forest (covered by the gleam of crowns, necklaces, and armlets like a rainbow-forest)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of maulihārāṅgadadyotaśakracāpavanāvṛta

maulihārāṅgadadyotaśakracāpavanāvṛta - covered (āvṛta) by a forest (vana) of rainbows (śakracāpa), which are the gleam (dyota) of crowns (mauli), necklaces (hāra), and armlets (aṅgada)

Compound type : bahuvrīhi (mauli+hāra+aṅgada+dyota+śakracāpa+vana+āvṛta)

• mauli – crown, diadem, top of the head
  noun (masculine)
• hāra – necklace, garland
  noun (masculine)
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (neuter)
• dyota – gleam, radiance, shine
  noun (masculine)
• śakracāpa – Indra's bow, rainbow
  noun (masculine/neuter)
• vana – forest, grove
  noun (neuter)
• āvṛta – covered, surrounded, enveloped
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'vṛ' (to cover) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: vṛ

Note: Compound word functioning as an adjective, modifying an implied noun like 'place' (kṣetram) in the accusative case.

श्वशृगालकरकृष्टसान्द्रान्त्रादीर्घरज्जुकम् (śvaśṛgālakarakṛṣṭasāndrāntrādīrgharajjukam) - where dogs and jackals, with their paws, dragged thick intestines like long ropes (where thick intestines serve as long ropes, pulled by the paws of dogs and jackals)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śvaśṛgālakarakṛṣṭasāndrāntrādīrgharajjuka

śvaśṛgālakarakṛṣṭasāndrāntrādīrgharajjuka - having long ropes (dīrgharajjuka) of thick intestines (sāndrāntra) pulled (ākṛṣṭa) by the paws (kara) of dogs (śva) and jackals (śṛgāla)

Compound type : bahuvrīhi (śva+śṛgāla+kara+ākṛṣṭa+sāndra+antra+dīrgha+rajjuka)

• śva – dog
  noun (masculine)
• śṛgāla – jackal
  noun (masculine)
• kara – hand, paw, trunk (of elephant)
  noun (masculine)
• ākṛṣṭa – pulled, drawn, attracted
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛṣ' (to draw, pull) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: kṛṣ (class 1)
• sāndra – thick, dense, compact
  adjective (neuter)
• antra – intestines, entrails
  noun (neuter)
• dīrgha – long, tall
  adjective (neuter)
• rajjuka – rope, cord
  noun (neuter)

Note: Compound word functioning as an adjective, modifying an implied noun like 'place' (kṣetram) in the accusative case.