योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-29

नृत्यत्कबन्धदोर्दण्डमण्डलानमिताम्बरम् ।
मदमेदोवसागन्धपीडार्द्रघ्राणकोटरम् ॥ २९ ॥

nṛtyatkabandhadordaṇḍamaṇḍalānamitāmbaram ,
madamedovasāgandhapīḍārdraghrāṇakoṭaram 29

29. nṛtyatkabandhador(daṇḍamaṇḍalānamitāmbaram)
madamedovasāgandhapīḍārdhraghrāṇakoṭaram

29. nṛtyatkabandhador(daṇḍamaṇḍalānamitāmbaram)
madamedovasāgandhapīḍārdhraghrāṇakoṭaram

29. Where the sky was bowed by the multitude of mighty arms of dancing headless trunks, and nostrils were moist from the discomfort caused by the stench of ichor, fat, and marrow.

Words meanings summery:

• नृत्यत्कबन्धदोर्(दण्डमण्डलानमिताम्बरम्) (nṛtyatkabandhador(daṇḍamaṇḍalānamitāmbaram)) - where the sky was bowed by the multitude of mighty arms of dancing headless trunks

• मदमेदोवसागन्धपीडार्ध्रघ्राणकोटरम् (madamedovasāgandhapīḍārdhraghrāṇakoṭaram) - where nostrils were moist from the discomfort caused by the stench of ichor, fat, and marrow

Words meanings and morphology

नृत्यत्कबन्धदोर्(दण्डमण्डलानमिताम्बरम्) (nṛtyatkabandhador(daṇḍamaṇḍalānamitāmbaram)) - where the sky was bowed by the multitude of mighty arms of dancing headless trunks

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nṛtyatkabandhador(daṇḍamaṇḍalānamitāmbara)

nṛtyatkabandhador(daṇḍamaṇḍalānamitāmbara) - having the sky bowed by the multitude of mighty arms of dancing headless trunks

Compound type : bahuvrīhi (nṛtyat+kabandha+dordaṇḍa+maṇḍala+ānamita+ambara)

• nṛtyat – dancing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root 'nṛt' (to dance), class 4.
  Root: nṛt (class 4)
• kabandha – headless trunk (of a body), a demon
  noun (masculine)
• dordaṇḍa – mighty arm, powerful arm
  noun (masculine)
  Compound of 'dos' (arm) and 'daṇḍa' (staff, rod, column).
• maṇḍala – circle, disk, multitude, sphere
  noun (neuter)
• ānamita – bent down, bowed, inclined
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'nam' (to bow, bend), class 1, with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: nam (class 1)
• ambara – sky, atmosphere, cloth
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying an implied neuter noun like 'kṣetram' (battlefield).

मदमेदोवसागन्धपीडार्ध्रघ्राणकोटरम् (madamedovasāgandhapīḍārdhraghrāṇakoṭaram) - where nostrils were moist from the discomfort caused by the stench of ichor, fat, and marrow

(adjective)

Accusative, neuter, singular of madamedovasāgandhapīḍārdhraghrāṇakoṭara

madamedovasāgandhapīḍārdhraghrāṇakoṭara - having nostrils moist from the pain of ichor, fat, and marrow stench

Compound type : bahuvrīhi (mada+medas+vasā+gandha+pīḍā+ārdra+ghrāṇakoṭara)

• mada – ichor, rut, intoxication, pride
  noun (masculine)
• medas – fat, corpulence, marrow
  noun (neuter)
• vasā – marrow, fat, grease, muscle-fat
  noun (feminine)
• gandha – smell, odor, fragrance, stench
  noun (masculine)
• pīḍā – pain, distress, affliction, torment
  noun (feminine)
• ārdra – moist, wet, damp, soft, tender
  adjective (neuter)
• ghrāṇakoṭara – nostril-cavity, nostril
  noun (neuter)
  Compound of 'ghrāṇa' (nose) and 'koṭara' (cavity).

Note: Adjective modifying an implied neuter noun like 'kṣetram' (battlefield).