योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-48

नागांसस्यूतहेत्योघवृक्षांशुकुसुमाकुलम् ।
कङ्ककृष्टान्त्ररसनावृन्दजालकिताम्बरम् ॥ ४८ ॥

nāgāṃsasyūtahetyoghavṛkṣāṃśukusumākulam ,
kaṅkakṛṣṭāntrarasanāvṛndajālakitāmbaram 48

48. nāgāṃsasyūtahetyoghavṛkṣāṃśukusumākułam
kaṅkakṛṣṭāntrarasanāvṛndajālakitāmbaram

48. nāgāṃsasyūtahetyoghavṛkṣāṃśukusumākułam
kaṅkakṛṣṭāntrarasanāvṛndajālakitāmbaram

48. It was crowded with multitudes of weapons, embedded in the shoulders of elephants, appearing like tree-branches and flowers; and its sky was veiled by masses of tongue-like entrails dragged by vultures.

Words meanings summery:

• नागांसस्यूतहेत्योघवृक्षांशुकुसुमाकुłअम् (nāgāṁsasyūtahetyoghavṛkṣāṁśukusumākułam) - crowded with multitudes of weapons, embedded in elephant shoulders, appearing as tree branches and flowers

• कङ्ककृष्टान्त्ररसनावृन्दजालकिताम्बरम् (kaṅkakṛṣṭāntrarasanāvṛndajālakitāmbaram) - whose sky is veiled/netted by multitudes of tongue-like entrails dragged by vultures

Words meanings and morphology

नागांसस्यूतहेत्योघवृक्षांशुकुसुमाकुłअम् (nāgāṁsasyūtahetyoghavṛkṣāṁśukusumākułam) - crowded with multitudes of weapons, embedded in elephant shoulders, appearing as tree branches and flowers

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nāgāṃsasyūtahetyoghavṛkṣāṃśukusumākuła

nāgāṁsasyūtahetyoghavṛkṣāṁśukusumākuła - crowded with multitudes of weapons, embedded in elephant shoulders, appearing as tree branches and flowers

Compound type : Bahuvrīhi (nāga+aṃsa+syūta+heti+ogha+vṛkṣa+aṃśu+kusuma+ākula)

• nāga – elephant, serpent
  noun (masculine)
• aṃsa – shoulder, part, share
  noun (masculine)
• syūta – sewn, woven, pierced, embedded
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: siv (class 4)
• heti – weapon, missile
  noun (feminine)
  Root: hi (class 5)
• ogha – multitude, flood, stream
  noun (masculine)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• aṃśu – ray, fibre, branch
  noun (masculine)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• ākula – crowded, filled with, confused
  adjective (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

कङ्ककृष्टान्त्ररसनावृन्दजालकिताम्बरम् (kaṅkakṛṣṭāntrarasanāvṛndajālakitāmbaram) - whose sky is veiled/netted by multitudes of tongue-like entrails dragged by vultures

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kaṅkakṛṣṭāntrarasanāvṛndajālakitāmbara

kaṅkakṛṣṭāntrarasanāvṛndajālakitāmbara - whose sky is veiled/netted by multitudes of tongue-like entrails dragged by vultures

Compound type : Bahuvrīhi (kaṅka+kṛṣṭa+antra+rasanā+vṛnda+jālakita+ambara)

• kaṅka – vulture, heron, crane
  noun (masculine)
• kṛṣṭa – pulled, dragged, ploughed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: kṛṣ (class 1)
• antra – entrails, intestines
  noun (neuter)
• rasanā – tongue, girdle
  noun (feminine)
• vṛnda – multitude, flock, heap, collection
  noun (neuter)
• jālakita – netted, woven, interlaced, veiled
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from 'jāla' (net) with the suffix '-ita'.
• ambara – sky, atmosphere, cloth
  noun (neuter)