योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-32

स्वल्पजीवशरापूर्णमुखदृक्कान्तितस्वनम् ।
पिण्डभार्यावसागन्धवातान्तोत्पीठलोहितम् ॥ ३२ ॥

svalpajīvaśarāpūrṇamukhadṛkkāntitasvanam ,
piṇḍabhāryāvasāgandhavātāntotpīṭhalohitam 32

32. svalpajīvaśarāpūrṇamukhadṛkkāntitasvanam
piṇḍabhāryāvasāgandhavātāntotpīṭalohitam

32. svalpajīvaśarāpūrṇamukhadṛkkāntitasvanam
piṇḍabhāryāvasāgandhavātāntotpīṭalohitam

32. The battlefield was characterized by short-lived beings, faces and eyes completely filled with arrows, their dying brilliance and cries. It was laden with masses of flesh, [fallen] wives, and the wind carried the stench of fat and marrow, culminating in elevated pools of blood.

Words meanings summery:

• स्वल्पजीवशरापूर्णमुखदृक्कान्तितस्वनम् (svalpajīvaśarāpūrṇamukhadṛkkāntitasvanam) - the battlefield characterized by short-lived beings, faces and eyes filled with arrows, their dying brilliance and cries (characterized by short-lived beings, faces and eyes filled with arrows, and [their] brilliance and cries)

• पिण्डभार्यावसागन्धवातान्तोत्पीटलोहितम् (piṇḍabhāryāvasāgandhavātāntotpīṭalohitam) - the battlefield laden with masses of flesh, fallen wives, wind carrying the stench of fat and marrow, and elevated pools of blood (laden with masses of flesh, bodies/wives, wind carrying the stench of fat and marrow, culminating in elevated pools of blood)

Words meanings and morphology

स्वल्पजीवशरापूर्णमुखदृक्कान्तितस्वनम् (svalpajīvaśarāpūrṇamukhadṛkkāntitasvanam) - the battlefield characterized by short-lived beings, faces and eyes filled with arrows, their dying brilliance and cries (characterized by short-lived beings, faces and eyes filled with arrows, and [their] brilliance and cries)

(adjective)

neuter, singular of svalpajīvaśarāpūrṇamukhadṛkkāntitasvanam

svalpajīvaśarāpūrṇamukhadṛkkāntitasvanam - characterized by short-lived beings, faces and eyes filled with arrows, and [their] brilliance and cries

Compound type : bahuvrīhi (svalpa+jīva+śara+āpūrṇa+mukha+dṛk+kānti+tasvana)

• svalpa – small, little, few
  adjective
• jīva – life, living being, soul
  noun (masculine)
• śara – arrow
  noun (masculine)
• āpūrṇa – filled, full, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'pūr' with the prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: pūr (class 10)
• mukha – face, mouth, opening
  noun (neuter)
• dṛk – eye, sight, vision
  noun (feminine)
  Nom/Acc singular of 'dṛś'
  Root: dṛś (class 1)
• kānti – radiance, beauty, luster, charm
  noun (feminine)
  Derived from the root 'kam'
  Root: kam (class 1)
• tasvana – sound, roaring, noise
  noun (neuter)
  Derived from the root 'svan' (to sound)
  Root: svan (class 1)

पिण्डभार्यावसागन्धवातान्तोत्पीटलोहितम् (piṇḍabhāryāvasāgandhavātāntotpīṭalohitam) - the battlefield laden with masses of flesh, fallen wives, wind carrying the stench of fat and marrow, and elevated pools of blood (laden with masses of flesh, bodies/wives, wind carrying the stench of fat and marrow, culminating in elevated pools of blood)

(adjective)

neuter, singular of piṇḍabhāryāvasāgandhavātāntotpīṭalohitam

piṇḍabhāryāvasāgandhavātāntotpīṭalohitam - laden with masses of flesh, bodies/wives, wind carrying the stench of fat and marrow, culminating in elevated pools of blood

Compound type : bahuvrīhi (piṇḍa+bhāryā+vasā+gandha+vāta+anta+utpīṭa+lohita)

• piṇḍa – lump, mass, body, flesh
  noun (masculine)
• bhāryā – wife; something to be supported/carried (contextually, refers to bodies or fallen women)
  noun (feminine)
  Derived from 'bhṛ' (to bear, carry)
  Root: bhṛ (class 1)
• vasā – fat, marrow, grease
  noun (feminine)
• gandha – smell, odor, fragrance
  noun (masculine)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, extremity, vicinity
  noun (masculine)
• utpīṭa – raised seat, high platform, mound, heap
  noun (neuter)
• lohita – red; blood
  adjective (neuter)