योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-49

असृक्सरित्तीरजातकुन्तोन्नतवनद्रुमम् ।
असृक्सरोवरोर्ध्वस्थपताकानलिनीगणम् ॥ ४९ ॥

asṛksarittīrajātakuntonnatavanadrumam ,
asṛksarovarordhvasthapatākānalinīgaṇam 49

49. asṛksarittīrajātakuṇṭonnatavanadrumam
asṛksarovarordhvasthapatākānalinīgaṇam

49. asṛksarittīrajātakuṇṭonnatavanadrumam
asṛksarovarordhvasthapatākānalinīgaṇam

49. Possessing lofty forest trees, like spears, grown on the banks of rivers of blood, and a multitude of lotus plants, resembling banners, standing high above lakes of blood.

Words meanings summery:

• असृक्सरित्तीरजातकुण्टोन्नतवनद्रुमम् (asṛksarittīrajātakuṇṭonnatavanadrumam) - describing a battlefield as having lofty forest trees, like spears, that have grown on the banks of rivers of blood (that which has lofty forest trees, arisen like spears, on the banks of a river of blood)

• असृक्सरोवरोर्ध्वस्थपताकानलिनीगणम् (asṛksarovarordhvasthapatākānalinīgaṇam) - describing a battlefield as having multitudes of lotus plants, like banners, positioned above lakes of blood (that which has a multitude of lotus plants, like banners, standing high above a lake of blood)

Words meanings and morphology

असृक्सरित्तीरजातकुण्टोन्नतवनद्रुमम् (asṛksarittīrajātakuṇṭonnatavanadrumam) - describing a battlefield as having lofty forest trees, like spears, that have grown on the banks of rivers of blood (that which has lofty forest trees, arisen like spears, on the banks of a river of blood)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asṛksarittīrajātakuṇṭonnatavanadruma

asṛksarittīrajātakuṇṭonnatavanadruma - having lofty forest trees, arisen like spears, on the banks of a river of blood

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (asṛj+sarit+tīra+jāta+kunta+unnata+vana+druma)

• asṛj – blood
  noun (neuter)
• sarit – river
  noun (feminine)
• tīra – bank, shore
  noun (neuter)
• jāta – born, arisen, produced
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root jan- 'to be born, produced'
  Root: jan (class 4)
• kunta – spear, lance
  noun (masculine)
• unnata – lofty, high, elevated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root nam- 'to bend' with upasarga ud- 'up'
  Prefix: ud
  Root: nam (class 1)
• vana – forest, grove, wood
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)

Note: Bahuvrīhi compound describing a place or object.

असृक्सरोवरोर्ध्वस्थपताकानलिनीगणम् (asṛksarovarordhvasthapatākānalinīgaṇam) - describing a battlefield as having multitudes of lotus plants, like banners, positioned above lakes of blood (that which has a multitude of lotus plants, like banners, standing high above a lake of blood)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asṛksarovarordhvasthapatākānalinīgaṇa

asṛksarovarordhvasthapatākānalinīgaṇa - having a multitude of lotus plants, like banners, standing high above a lake of blood

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (asṛj+sarovara+ūrdhvastha+patākā+nalinī+gaṇa)

• asṛj – blood
  noun (neuter)
• sarovara – lake, pond
  noun (neuter)
• ūrdhvastha – standing above, situated high
  adjective
  Compound: ūrdhva (above) + stha (standing)
  Root: sthā (class 1)
• patākā – banner, flag
  noun (feminine)
• nalinī – lotus plant, lotus pond
  noun (feminine)
• gaṇa – multitude, group, host
  noun (masculine)

Note: Bahuvrīhi compound describing a place or object.