योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-38, verse-52

रक्तस्रोतःस्फुरच्छुक्लवस्त्रडिण्डीरपिण्डकम् ।
संचारनियतक्षिप्रभृत्यविच्छिन्नमानवम् ॥ ५२ ॥

raktasrotaḥsphuracchuklavastraḍiṇḍīrapiṇḍakam ,
saṃcāraniyatakṣiprabhṛtyavicchinnamānavam 52

52. raktasrotaḥsphuracchuklavastraḍiṇḍīrapiṇḍakam
saṃcāraniyatākṣiprabhṛtyāvicchinnamānavam

52. raktasrotaḥsphuracchuklavastraḍiṇḍīrapiṇḍakam
saṃcāraniyatākṣiprabhṛtyāvicchinnamānavam

52. Characterized by masses of white cloth, like sea foam, flashing in the stream of blood, and by the constant, swift, and disciplined movement of an uninterrupted multitude of human attendants.

Words meanings summery:

• रक्तस्रोतःस्फुरच्छुक्लवस्त्रडिण्डीरपिण्डकम् (raktasrotaḥsphuracchuklavastraḍiṇḍīrapiṇḍakam) - describing a battlefield where white clothes, resembling sea foam, are seen flashing in the streams of blood (that which has masses of white clothes, like sea foam, flashing in the stream of blood)

• संचारनियताक्षिप्रभृत्याविच्छिन्नमानवम् (saṁcāraniyatākṣiprabhṛtyāvicchinnamānavam) - describing a battlefield as having a continuous presence of swift and disciplined human attendants/soldiers in constant movement (that which has a constant, swift, and disciplined movement of an uninterrupted multitude of human attendants)

Words meanings and morphology

रक्तस्रोतःस्फुरच्छुक्लवस्त्रडिण्डीरपिण्डकम् (raktasrotaḥsphuracchuklavastraḍiṇḍīrapiṇḍakam) - describing a battlefield where white clothes, resembling sea foam, are seen flashing in the streams of blood (that which has masses of white clothes, like sea foam, flashing in the stream of blood)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raktasrotaḥsphuracchuklavastraḍiṇḍīrapiṇḍaka

raktasrotaḥsphuracchuklavastraḍiṇḍīrapiṇḍaka - having masses of white clothes, like sea foam, flashing in the stream of blood

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (rakta+srotas+sphurat+śukla+vastra+ḍiṇḍīra+piṇḍaka)

• rakta – blood, red
  noun (neuter)
• srotas – stream, current, flow
  noun (neuter)
• sphurat – flashing, trembling, shining
  participle
  Present Active Participle
  Derived from root sphur- 'to throb, flash'
  Root: sphur (class 6)
• śukla – white, bright, clear
  adjective
• vastra – cloth, garment
  noun (neuter)
• ḍiṇḍīra – sea foam, froth
  noun (masculine)
• piṇḍaka – lump, mass, ball
  noun (masculine)
  Diminutive of piṇḍa

Note: Bahuvrīhi compound describing a place or object.

संचारनियताक्षिप्रभृत्याविच्छिन्नमानवम् (saṁcāraniyatākṣiprabhṛtyāvicchinnamānavam) - describing a battlefield as having a continuous presence of swift and disciplined human attendants/soldiers in constant movement (that which has a constant, swift, and disciplined movement of an uninterrupted multitude of human attendants)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃcāraniyatākṣiprabhṛtyāvicchinnamānava

saṁcāraniyatākṣiprabhṛtyāvicchinnamānava - having a constant, swift, and disciplined movement of an uninterrupted multitude of human attendants

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (saṃcāra+niyata+kṣipra+bhṛtya+avicchinna+mānava)

• saṃcāra – movement, traversing, circulation
  noun (masculine)
  Derived from root car- 'to move' with upasarga sam- 'together'
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)
• niyata – regulated, disciplined, constant, fixed
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root yam- 'to control' with upasarga ni- 'down'
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)
• kṣipra – swift, quick, speedy
  adjective
• bhṛtya – servant, attendant, retainer, soldier
  noun (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from root bhṛ- 'to bear, support'
  Root: bhṛ (class 3)
• avicchinna – uninterrupted, continuous, unbroken
  adjective
  Past Passive Participle (negative)
  Derived from root chid- 'to cut' with upasarga vi- 'apart' and negative prefix a-
  Prefixes: a+vi
  Root: chid (class 7)
• mānava – human, relating to humans, multitude of men
  noun (masculine)
  Derived from manu

Note: Bahuvrīhi compound describing a place or object.