योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-51

कन्दरानिलभांकारघनघुंघुममण्डपम् ।
चरच्चकोरहारीतहरिणीहारिमन्दिरम् ॥ ५१ ॥

kandarānilabhāṃkāraghanaghuṃghumamaṇḍapam ,
caraccakorahārītahariṇīhārimandiram 51

51. kandarānilabhāṁkāraghanaghuṁghumamaṇḍapam
caraccakorahārītahariṇīhārimandiram

51. kandarānilabhāṁkāraghanaghuṁghumamaṇḍapam
caraccakorahārītahariṇīhārimandiram

51. It featured pavilions where the deep, murmuring hum of the cave winds resonated, and it was a charming dwelling place for roaming chakora birds, green pigeons, and does.

Words meanings summery:

• कन्दरानिलभांकारघनघुंघुममण्डपम् (kandarānilabhāṁkāraghanaghuṁghumamaṇḍapam) - pavilions where the deep, murmuring hum of the cave winds resonated (a pavilion with deep, murmuring, humming sounds from the cave winds)

• चरच्चकोरहारीतहरिणीहारिमन्दिरम् (caraccakorahārītahariṇīhārimandiram) - a charming dwelling place for roaming chakora birds, green pigeons, and does (an attractive abode of roaming chakora birds, green pigeons, and female deer)

Words meanings and morphology

कन्दरानिलभांकारघनघुंघुममण्डपम् (kandarānilabhāṁkāraghanaghuṁghumamaṇḍapam) - pavilions where the deep, murmuring hum of the cave winds resonated (a pavilion with deep, murmuring, humming sounds from the cave winds)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kandarānilabhāṁkāraghanaghuṁghumamaṇḍapa

kandarānilabhāṁkāraghanaghuṁghumamaṇḍapa - a pavilion characterized by the deep, murmuring hum of cave winds

Compound type : bahuvrīhi (kandara+anila+bhāṁkāra+ghana+ghuṁghuma+maṇḍapa)

• kandara – cave, grotto, cavern
  noun (masculine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• bhāṁkāra – humming, buzzing, roaring sound
  noun (masculine)
  Root: bhāṁkṛ (class 1)
• ghana – dense, thick, deep (sound), solid, cloud
  adjective
• ghuṁghuma – murmuring, deep humming sound
  noun (masculine)
• maṇḍapa – pavilion, open hall, canopy
  noun (masculine)

चरच्चकोरहारीतहरिणीहारिमन्दिरम् (caraccakorahārītahariṇīhārimandiram) - a charming dwelling place for roaming chakora birds, green pigeons, and does (an attractive abode of roaming chakora birds, green pigeons, and female deer)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of caraccakorahārītahariṇīhārimandira

caraccakorahārītahariṇīhārimandira - a charming abode for roaming chakora birds, green pigeons, and does

Compound type : bahuvrīhi (carat+cakora+hārīta+hariṇī+hārin+mandira)

• carat – moving, roaming, walking
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root 'car'
  Root: car (class 1)
• cakora – chakora (a species of partridge)
  noun (masculine)
• hārīta – green pigeon
  noun (masculine)
• hariṇī – female deer, doe, gazelle
  noun (feminine)
• hārin – charming, attractive, captivating
  adjective
  Derived from root 'hṛ'
  Root: hṛ (class 1)
• mandira – dwelling, abode, house, temple
  noun (neuter)
  Root: mand (class 1)

Previous Verse Next Verse