योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-6, verse-50

त्वदागमनपुण्येन साधो यदनुरञ्जितम् ।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं तत्सुजीवितम् ॥ ५० ॥

tvadāgamanapuṇyena sādho yadanurañjitam ,
adya me saphalaṃ janma jīvitaṃ tatsujīvitam 50

50. tvadāgamanapuṇyena sādho yat anurañjitam
adya me saphalam janma jīvitam tat sujīvitam

50. O virtuous one, today, by the merit of your arrival, my birth, which has been gladdened, is fruitful, and that is truly a life well-lived.

Words meanings summery:

• त्वदागमनपुण्येन (tvadāgamanapuṇyena) - by the merit of your arrival

• साधो (sādho) - O virtuous one, O holy man

• यत् (yat) - that (introducing a clause) (that which, because)

• अनुरञ्जितम् (anurañjitam) - gladdened, consecrated, made agreeable (colored, delighted, gladdened, consecrated)

• अद्य (adya) - today, now

• मे (me) - my (my, to me)

• सफलम् (saphalam) - fruitful, successful

• जन्म (janma) - existence, being (birth, existence, life)

• जीवितम् (jīvitam) - life, period of life

• तत् (tat) - that

• सुजीवितम् (sujīvitam) - a good life, well-lived

Words meanings and morphology

त्वदागमनपुण्येन (tvadāgamanapuṇyena) - by the merit of your arrival

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tvadāgamanapuṇya

tvadāgamanapuṇya - the merit/virtue of your coming/arrival

Compound type : tatpurusha (tvat+āgamana+puṇya)

• tvat – you, your
  pronoun
• āgamana – arrival, coming
  noun (neuter)
  From ā-gam (1P) + -ana suffix
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• puṇya – merit, virtue, good deed
  noun (neuter)

साधो (sādho) - O virtuous one, O holy man

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, holy man, sage

Root: sādh (class 5)

यत् (yat) - that (introducing a clause) (that which, because)

(indeclinable)

अनुरञ्जितम् (anurañjitam) - gladdened, consecrated, made agreeable (colored, delighted, gladdened, consecrated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anurañjita

anurañjita - dyed, colored, gladdened, made agreeable

Past Passive Participle

From anu- + rañj (1P, 4P) 'to color, gladden'.

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

Note: Refers to the state of speaker's 'janma' or 'jīvitam'.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मे (me) - my (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Possessive.

सफलम् (saphalam) - fruitful, successful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, effective

Compound type : bahuvrihi (sa+phala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)

Note: Predicative adjective for 'janma'.

जन्म (janma) - existence, being (birth, existence, life)

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, production, existence, life

From jan (4A) 'to be born'.

Root: jan (class 4)

Note: Subject of implied 'is'.

जीवितम् (jīvitam) - life, period of life

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living; lived

Past Passive Participle

From jīv (1P) 'to live'.

Root: jīv (class 1)

Note: Subject of the clause 'that is well-lived'.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Refers to 'jīvitam'.

सुजीवितम् (sujīvitam) - a good life, well-lived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sujīvita

sujīvita - well-lived, a good life

Past Passive Participle

From su- + jīv (1P).

Compound type : pradi-samāsa (su+jīvita)

• su – good, well, easily
  indeclinable
• jīvita – life, lived
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From jīv (1P)
  Root: jīv (class 1)

Note: Predicate for 'tat'.

Previous Verse Next Verse