योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-6, verse-40

यथेष्टदारसंपर्कात्पुत्रजन्माऽप्रजावतः ।
स्वप्नदृष्टार्थलाभश्च भवदागमनं तथा ॥ ४० ॥

yatheṣṭadārasaṃparkātputrajanmā'prajāvataḥ ,
svapnadṛṣṭārthalābhaśca bhavadāgamanaṃ tathā 40

40. yatheṣṭadārasaṃparkāt putrajanma aprajāvataḥ
svapnadṛṣṭārthalābhaḥ ca bhavadāgamanam tathā

40. Your arrival is like a childless man conceiving a son with his desired wife, and like gaining a treasure seen in a dream.

Words meanings summery:

• यथेष्टदारसंपर्कात् (yatheṣṭadārasaṁparkāt) - from contact with a desired wife, from association with a wished-for spouse

• पुत्रजन्म (putrajanma) - birth of a son, progeny

• अप्रजावतः (aprajāvataḥ) - of a childless man

• स्वप्नदृष्टार्थलाभः (svapnadṛṣṭārthalābhaḥ) - the attainment of an object seen in a dream

• च (ca) - and

• भवदागमनम् (bhavadāgamanam) - your (honorific) arrival

• तथा (tathā) - so, thus, likewise

Words meanings and morphology

यथेष्टदारसंपर्कात् (yatheṣṭadārasaṁparkāt) - from contact with a desired wife, from association with a wished-for spouse

(noun)

Ablative, masculine, singular of yatheṣṭadārasaṃparka

yatheṣṭadārasaṁparka - contact with a desired wife

Compound type : Tatpuruṣa (yatheṣṭa+dāra+saṃparka)

• yatheṣṭa – as desired, according to wish
  adjective (masculine)
  Compound of yathā (as) + iṣṭa (desired)
• dāra – wife, spouse
  noun (masculine)
• saṃparka – contact, association, union
  noun (masculine)
  Noun derived from verb
  Derived from root √spṛś (to touch) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: √spṛś (class 6)

पुत्रजन्म (putrajanma) - birth of a son, progeny

(noun)

Nominative, neuter, singular of putrajanman

putrajanman - birth of a son, son's birth, progeny

Compound type : Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (putra+janman)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• janman – birth, origin, existence
  noun (neuter)
  Derived from root √jan (to be born)
  Root: √jan (class 4)

अप्रजावतः (aprajāvataḥ) - of a childless man

(adjective)

Genitive, masculine, singular of aprajāvat

aprajāvat - childless, without offspring, wanting progeny

Compound type : Nañ-Bahuvrīhi (a+prajā+vat)

• a – not, un-
  indeclinable
• prajā – offspring, progeny, subjects, creation
  noun (feminine)
  Derived from root √jan (to be born) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: √jan (class 4)
• vat – possessing, having, like
  suffix
  Possessive suffix

स्वप्नदृष्टार्थलाभः (svapnadṛṣṭārthalābhaḥ) - the attainment of an object seen in a dream

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapnadṛṣṭārthalābha

svapnadṛṣṭārthalābha - gain of an object seen in a dream

Compound type : Tatpuruṣa (svapna+dṛṣṭa+artha+lābha)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: √svap (class 2)
• dṛṣṭa – seen, observed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √dṛś (to see)
  Root: √dṛś (class 1)
• artha – object, thing, purpose, wealth, meaning
  noun (masculine)
• lābha – gain, acquisition, profit
  noun (masculine)
  Noun derived from verb
  Derived from root √labh (to obtain)
  Root: √labh (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

भवदागमनम् (bhavadāgamanam) - your (honorific) arrival

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhavadāgamana

bhavadāgamana - the arrival of your reverence

Compound type : Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhavat+āgamana)

• bhavat – your reverence, you (honorific)
  pronoun
• āgamana – coming, arrival
  noun (neuter)
  Noun derived from verb
  Derived from root √gam (to go) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: √gam (class 1)

तथा (tathā) - so, thus, likewise

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse