योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-6, verse-35

क्षणं यथार्हमन्योन्यं पूजयित्वा समेत्य च ।
ते सर्वे हृष्टमनसो महाराजनिवेशने ॥ ३५ ॥

kṣaṇaṃ yathārhamanyonyaṃ pūjayitvā sametya ca ,
te sarve hṛṣṭamanaso mahārājaniveśane 35

35. kṣaṇaṃ yathārham anyonyam pūjayitvā sametya
ca te sarve hṛṣṭamanasaḥ mahārājaniveśane

35. After meeting and honoring each other appropriately for a moment, all of them, with cheerful minds, were in the royal palace.

Words meanings summery:

• क्षणं (kṣaṇaṁ) - for a moment, for an instant

• यथार्हम् (yathārham) - appropriately, suitably, as is proper

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored, after honoring

• समेत्य (sametya) - having met, after meeting

• च (ca) - and, also

• ते (te) - they, those

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• हृष्टमनसः (hṛṣṭamanasaḥ) - with gladdened minds, cheerful, joyful

• महाराजनिवेशने (mahārājaniveśane) - in the royal palace, in the king's residence

Words meanings and morphology

क्षणं (kṣaṇaṁ) - for a moment, for an instant

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - a moment, an instant; a short time

यथार्हम् (yathārham) - appropriately, suitably, as is proper

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+arham)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• arham – deserving, fit, proper
  adjective (neuter)
  Root: arh (class 1)

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (anya+anya)

• anya – other, another
  pronoun (masculine)

पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored, after honoring

(indeclinable)

Root: pūj (class 10)

Note: Absolutive (gerund) form.

समेत्य (sametya) - having met, after meeting

(indeclinable)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Absolutive (gerund) form.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those; he, she, it, they

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

हृष्टमनसः (hṛṣṭamanasaḥ) - with gladdened minds, cheerful, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭamanas

hṛṣṭamanas - having a delighted mind, cheerful, joyful

Compound type : bahuvrīhi (hṛṣṭa+manas)

• hṛṣṭa – gladdened, delighted, joyful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hṛṣ (to be glad)
  Root: hṛṣ (class 4)
• manas – mind, intellect, heart, soul
  noun (neuter)

महाराजनिवेशने (mahārājaniveśane) - in the royal palace, in the king's residence

(noun)

Locative, neuter, singular of mahārājaniveśana

mahārājaniveśana - royal palace, king's residence

Compound type : tatpuruṣa (mahārāja+niveśana)

• mahārāja – great king, emperor
  noun (masculine)
• niveśana – dwelling, house, residence, palace
  noun (neuter)
  nominalization
  From root viś with ni, meaning 'to enter' or 'to settle'
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)

Previous Verse Next Verse