योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-6, verse-41

यथेप्सितेन संयोग इष्टस्यागमनं यथा ।
प्रणष्टस्य यथा लाभो भवदागमनं तथा ॥ ४१ ॥

yathepsitena saṃyoga iṣṭasyāgamanaṃ yathā ,
praṇaṣṭasya yathā lābho bhavadāgamanaṃ tathā 41

41. yathepsitena saṃyogaḥ iṣṭasya āgamanam yathā
praṇaṣṭasya yathā lābhaḥ bhavadāgamanam tathā

41. Your arrival is like coming together with a longed-for person, like the arrival of a beloved one, and like finding something that was lost.

Words meanings summery:

• यथेप्सितेन (yathepsitena) - with what is desired, as desired, with the longed-for one

• संयोगः (saṁyogaḥ) - union, conjunction, contact

• इष्टस्य (iṣṭasya) - of the desired one, of the beloved

• आगमनम् (āgamanam) - arrival, coming

• यथा (yathā) - just as, as

• प्रणष्टस्य (praṇaṣṭasya) - of the lost one, of that which is destroyed

• यथा (yathā) - just as, as

• लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, recovery

• भवदागमनम् (bhavadāgamanam) - your (honorific) arrival

• तथा (tathā) - so, thus, likewise

Words meanings and morphology

यथेप्सितेन (yathepsitena) - with what is desired, as desired, with the longed-for one

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of yathepsita

yathepsita - as desired, wished for, according to desire

Compound of yathā (as) + īpsita (desired)

Compound type : Avyayībhāva (yathā+īpsita)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• īpsita – desired, longed for, wished, obtained
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From desiderative stem of root √āp (to obtain)
  Root: √āp (class 5)

Note: Agreeing with an implied 'thing' or 'person'

संयोगः (saṁyogaḥ) - union, conjunction, contact

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃyoga

saṁyoga - union, conjunction, connection, contact, yoga

Noun derived from verb

Derived from root √yuj (to join) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: √yuj (class 7)

इष्टस्य (iṣṭasya) - of the desired one, of the beloved

(adjective)

Genitive, masculine, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, beloved, wished, liked

Past Passive Participle

From root √iṣ (to desire, wish)

Root: √iṣ (class 6)

आगमनम् (āgamanam) - arrival, coming

(noun)

Nominative, neuter, singular of āgamana

āgamana - coming, arrival

Noun derived from verb

Derived from root √gam (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: √gam (class 1)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

प्रणष्टस्य (praṇaṣṭasya) - of the lost one, of that which is destroyed

(adjective)

Genitive, masculine, singular of praṇaṣṭa

praṇaṣṭa - lost, destroyed, perished, ruined

Past Passive Participle

From root √naś (to perish, be lost) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: √naś (class 4)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, recovery

(noun)

Nominative, masculine, singular of lābha

lābha - gain, acquisition, profit, recovery

Noun derived from verb

Derived from root √labh (to obtain, gain)

Root: √labh (class 1)

भवदागमनम् (bhavadāgamanam) - your (honorific) arrival

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhavadāgamana

bhavadāgamana - the arrival of your reverence

Compound type : Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhavat+āgamana)

• bhavat – your reverence, you (honorific)
  pronoun
• āgamana – coming, arrival
  noun (neuter)
  Noun derived from verb
  Derived from root √gam (to go) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: √gam (class 1)

तथा (tathā) - so, thus, likewise

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse