योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-6, verse-36

यथोचितासनगता मिथः संवृद्धतेजसः ।
परस्परेण पप्रच्छुः सर्वेऽनामयमादरात् ॥ ३६ ॥

yathocitāsanagatā mithaḥ saṃvṛddhatejasaḥ ,
paraspareṇa papracchuḥ sarve'nāmayamādarāt 36

36. yathocitāsanagatā mithaḥ saṃvṛddhatejasaḥ
paraspareṇa papracchuḥ sarve anāmayam ādarāt

36. Having taken their appropriate seats, with their energy mutually enhanced, all of them respectfully inquired about each other's well-being.

Words meanings summery:

• यथोचितासनगता (yathocitāsanagatā) - having taken suitable seats, seated on appropriate seats

• मिथः (mithaḥ) - mutually, to each other, secretly

• संवृद्धतेजसः (saṁvṛddhatejasaḥ) - with enhanced splendor, with increased energy

• परस्परेण (paraspareṇa) - by each other, mutually

• पप्रच्चुः (papraccuḥ) - they asked, they inquired

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• अनामयम् (anāmayam) - well-being, health, freedom from illness

• आदरात् (ādarāt) - with respect, respectfully, out of reverence

Words meanings and morphology

यथोचितासनगता (yathocitāsanagatā) - having taken suitable seats, seated on appropriate seats

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yathocitāsanagata

yathocitāsanagata - seated on suitable seats, occupying appropriate seats

Compound type : bahuvrīhi (yathocita+āsana+gata)

• yathocita – proper, suitable, as is right
  adjective (masculine)
  Compound: yathā (as) + ucita (suitable)
• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)
  nominalization
  From root ās (to sit)
  Root: ās (class 2)
• gata – gone, arrived at, obtained, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

मिथः (mithaḥ) - mutually, to each other, secretly

(indeclinable)

संवृद्धतेजसः (saṁvṛddhatejasaḥ) - with enhanced splendor, with increased energy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃvṛddhatejas

saṁvṛddhatejas - one whose splendor or energy has increased

Compound type : bahuvrīhi (saṃvṛddha+tejas)

• saṃvṛddha – grown, increased, enhanced, prospered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vṛdh (to grow) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: vṛdh (class 1)
• tejas – splendor, brilliance, energy, power, spiritual power
  noun (neuter)

परस्परेण (paraspareṇa) - by each other, mutually

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of paraspara

paraspara - mutual, reciprocal, each other

पप्रच्चुः (papraccuḥ) - they asked, they inquired

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of prach

Root: prach (class 6)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

अनामयम् (anāmayam) - well-being, health, freedom from illness

(noun)

Accusative, neuter, singular of anāmaya

anāmaya - well-being, health, freedom from illness; healthy

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āmaya)

• an – not, non-, without
  indeclinable
• āmaya – illness, sickness, disease
  noun (masculine)
  nominalization
  From root am (to be sick) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)

आदरात् (ādarāt) - with respect, respectfully, out of reverence

(noun)

Ablative, masculine, singular of ādara

ādara - respect, regard, reverence, esteem

Previous Verse Next Verse