योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-6, verse-20

पेशलेनातिभीमेन प्रसन्नेनाकुलेन च ।
गम्भीरेणातिपूर्णेन तेजसा रञ्जितप्रभम् ॥ २० ॥

peśalenātibhīmena prasannenākulena ca ,
gambhīreṇātipūrṇena tejasā rañjitaprabham 20

20. peśalena atibhīmena prasannena ākulena ca
gambhīreṇa atipūrṇena tejasā rañjitaprabham

20. Its luster was illumined by a radiance (tejas) that was both graceful and extremely formidable, serene yet vibrant, profound, and utterly complete.

20. הוא היה מוצף זוהר ששילב עידון ומורא, שלווה ועוצמה מעוררת יראה, עומק ושלמות בלתי נדלית.

Words meanings summery:

• पेशलेन (peśalena) - graceful, delicate, charming, beautiful

• अतिभीमेन (atibhīmena) - very formidable, extremely terrible/fearsome

• प्रसन्नेन (prasannena) - serene, clear, gracious, pleased

• आकुलेन (ākulena) - intensely vibrant, full of energy (agitated, disturbed, full of, pervaded, vibrant)

• च (ca) - and

• गम्भीरेण (gambhīreṇa) - profound, deep, majestic, serious

• अतिपूर्णेन (atipūrṇena) - exceedingly full, utterly complete

• तेजसा (tejasā) - with radiance, with brilliance, with power, with spiritual energy

• रञ्जितप्रभम् (rañjitaprabham) - illumined in luster, having its splendor colored/dyed

Words meanings and morphology

पेशलेन (peśalena) - graceful, delicate, charming, beautiful

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of peśala

peśala - beautiful, graceful, charming, delicate, skilful

Note: Qualifies 'tejasā'

अतिभीमेन (atibhīmena) - very formidable, extremely terrible/fearsome

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of atibhīma

atibhīma - very terrible, extremely formidable, exceedingly fearful

From ati- (exceedingly) + bhīma (terrible).

Compound type : tatpurusha (ati+bhīma)

• ati – exceeding, beyond, very
  indeclinable
• bhīma – terrible, formidable, dreadful
  adjective (masculine)
  From root bhī (to fear).
  Root: bhī (class 3)

Note: Qualifies 'tejasā'

प्रसन्नेन (prasannena) - serene, clear, gracious, pleased

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of prasanna

prasanna - clear, bright, serene, gracious, pleased, propitiated

Past Passive Participle

Derived from root sad (to sit) with upasarga pra-.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Qualifies 'tejasā'

आकुलेन (ākulena) - intensely vibrant, full of energy (agitated, disturbed, full of, pervaded, vibrant)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of ākula

ākula - agitated, confused, full of, pervaded, dense, busy

Note: Qualifies 'tejasā'

च (ca) - and

(indeclinable)

गम्भीरेण (gambhīreṇa) - profound, deep, majestic, serious

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of gambhīra

gambhīra - deep, profound, majestic, serious, grave

Note: Qualifies 'tejasā'

अतिपूर्णेन (atipūrṇena) - exceedingly full, utterly complete

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of atipūrṇa

atipūrṇa - exceedingly full, very complete

From ati- (exceedingly) + pūrṇa (full).

Compound type : tatpurusha (ati+pūrṇa)

• ati – exceeding, beyond, very
  indeclinable
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill).
  Root: pṛ (class 9)

Note: Qualifies 'tejasā'

तेजसा (tejasā) - with radiance, with brilliance, with power, with spiritual energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, radiance, power, energy, spiritual energy

रञ्जितप्रभम् (rañjitaprabham) - illumined in luster, having its splendor colored/dyed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rañjitaprabha

rañjitaprabha - having its splendor dyed, illumined in luster

Compound type : bahuvrihi (rañjita+prabhā)

• rañjita – dyed, colored, pleased, delighted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root rañj (to color, delight).
  Root: rañj (class 1)
• prabhā – light, splendor, radiance, luster
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'vapuḥ' from previous verse.

Previous Verse Next Verse