वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-37, verse-8

यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः ।
अस्माद्दुःखाम्बुसंरोधात्त्वं समाधातुमर्हसि ॥८॥

8. yathā ca sa mahābāhurmāṃ tārayati rāghavaḥ ,
asmādduḥkhāmbusaṃrodhāttvaṃ samādhātumarhasi.

8. yathā ca saḥ mahābāhuḥ mām tārayati rāghavaḥ
asmāt duḥkhāmbu-saṃrodhāt tvam samādhātum arhasi

8. You ought to reassure me about how that mighty-armed Rāghava will deliver me from this ocean of sorrow and confinement.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - how, in what manner, as

• च (ca) - and, also

• सः (saḥ) - he, that (masculine singular nominative)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed (epithet for Rāma)

• माम् (mām) - me (accusative singular)

• तारयति (tārayati) - causes to cross, delivers, rescues

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (descendant of Raghu)

• अस्मात् (asmāt) - from this (ablative singular)

• दुःखाम्बु-संरोधात् (duḥkhāmbu-saṁrodhāt) - from confinement in the ocean of sorrow, from imprisonment in the water of misery

• त्वम् (tvam) - you (nominative singular)

• समाधातुम् (samādhātum) - to reassure, to comfort, to compose, to concentrate

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - how, in what manner, as

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that (masculine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed (epithet for Rāma)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

माम् (mām) - me (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

तारयति (tārayati) - causes to cross, delivers, rescues

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of tārayati

causative

causative formation of root tṛ (to cross)

Root: tṛ (class 1)

राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (descendant of Raghu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

अस्मात् (asmāt) - from this (ablative singular)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this

दुःखाम्बु-संरोधात् (duḥkhāmbu-saṁrodhāt) - from confinement in the ocean of sorrow, from imprisonment in the water of misery

(noun)

Ablative, masculine, singular of duḥkhāmbu-saṃrodha

duḥkhāmbu-saṁrodha - confinement in the ocean of sorrow

Compound type : tatpuruṣa (duḥkha+ambu+saṃrodha)

• duḥkha – sorrow, misery, suffering
  noun (neuter)
• ambu – water, ocean
  noun (neuter)
• saṃrodha – confinement, imprisonment, obstruction
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: rudh (class 7)

त्वम् (tvam) - you (nominative singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

समाधातुम् (samādhātum) - to reassure, to comfort, to compose, to concentrate

(verbal derivative)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)