वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-37, verse-33

स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः ।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः ॥३३॥

33. sa vānarasahasrāṇāṃ koṭībhirabhisaṃvṛtaḥ ,
kṣiprameṣyati vaidehi rākṣasānāṃ nibarhaṇaḥ.

33. saḥ vānarashasrāṇām koṭībhiḥ abhisaṃvṛtaḥ
kṣipram eṣyati vaidehi rākṣasānām nibarhaṇaḥ

33. vaidehi saḥ vānarashasrāṇām koṭībhiḥ abhisaṃvṛtaḥ
rākṣasānām nibarhaṇaḥ kṣipram eṣyati

33. He, accompanied by tens of millions of monkeys, will swiftly arrive, O princess of Videha, as the annihilator of the Rākṣasas.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Sugrīva (he, that (masculine nominative singular))

• वानरस्हस्राणाम् (vānarashasrāṇām) - of thousands of monkeys

• कोटीभिः (koṭībhiḥ) - by crores, by tens of millions

• अभिसंवृतः (abhisaṁvṛtaḥ) - accompanied by (surrounded, encompassed, covered)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• एष्यति (eṣyati) - will come, will go

• वैदेहि (vaidehi) - O Sītā (O princess of Videha)

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the Rākṣasas, of the demons

• निबर्हणः (nibarhaṇaḥ) - destroyer, annihilator

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Sugrīva (he, that (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वानरस्हस्राणाम् (vānarashasrāṇām) - of thousands of monkeys

(noun)

Genitive, neuter, plural of vānarashasra

vānarashasra - a thousand monkeys

Compound type : tatpuruṣa (vānara+sahasra)

• vānara – monkey, ape
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

कोटीभिः (koṭībhiḥ) - by crores, by tens of millions

(noun)

Instrumental, feminine, plural of koṭī

koṭī - crore (ten million), edge, summit

अभिसंवृतः (abhisaṁvṛtaḥ) - accompanied by (surrounded, encompassed, covered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhisaṃvṛta

abhisaṁvṛta - surrounded, covered

past passive participle

from abhi-sam-vṛ (to cover, surround)

Prefixes: abhi+sam

Root: vṛ (class 1)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Root: kṣip (class 6)

Note: used adverbially

एष्यति (eṣyati) - will come, will go

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

future indicative

from root i (to go) with future suffix -sya- and 3rd person singular present ending -ti

Root: i (class 2)

वैदेहि (vaidehi) - O Sītā (O princess of Videha)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sītā

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the Rākṣasas, of the demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa, demon

Root: rakṣ (class 1)

निबर्हणः (nibarhaṇaḥ) - destroyer, annihilator

(noun)

Nominative, masculine, singular of nibarhaṇa

nibarhaṇa - destroying, annihilating; a destroyer

action noun / agent noun

from ni-bṛh (to destroy, kill)

Prefix: ni

Root: bṛh (class 6)