वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-37, verse-43

तदाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी ।
नचिराद्द्रक्ष्यसे रामं प्रज्वजन्तमिवानिलम् ॥४३॥

43. tadāśvasihi bhadraṃ te bhava tvaṃ kālakāṅkṣiṇī ,
nacirāddrakṣyase rāmaṃ prajvajantamivānilam.

43. tadā āśvasihi bhadram te bhava tvam kālakāṅkṣiṇī
nacirāt drakṣyase rāmam prajvajantam iva anilam

43. tadā āśvasihi.
te bhadram astu.
tvam kālakāṅkṣiṇī bhava.
nacirāt anilam iva prajvajantam rāmam drakṣyase.

43. Therefore, take comfort; may good fortune be yours. You should be one who patiently awaits the right time. Soon you will behold Rama, blazing fiercely like the wind.

Words meanings summery:

• तदा (tadā) - then, at that time, therefore

• आश्वसिहि (āśvasihi) - take courage, be comforted

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you, your

• भव (bhava) - be, become

• त्वम् (tvam) - you

• कालकाङ्क्षिणी (kālakāṅkṣiṇī) - one who awaits the opportune moment (one who awaits the time, patient)

• नचिरात् (nacirāt) - soon, without delay, not long after

• द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will see

• रामम् (rāmam) - Rama

• प्रज्वजन्तम् (prajvajantam) - blazing, shining brightly, inflamed

• इव (iva) - like, as if

• अनिलम् (anilam) - referring to the destructive force or speed of wind (wind, air)

Words meanings and morphology

तदा (tadā) - then, at that time, therefore

(indeclinable)

आश्वसिहि (āśvasihi) - take courage, be comforted

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śvas

Root: śvas (class 2)

Note: With upasarga ā-

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare

Note: Used here idiomatically as 'may it be well with you'.

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive. Here, dative of benefit.

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कालकाङ्क्षिणी (kālakāṅkṣiṇī) - one who awaits the opportune moment (one who awaits the time, patient)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kālakāṅkṣiṇī

kālakāṅkṣiṇī - waiting for the right time, patient, expectant

Feminine form of kālakāṅkṣin, derived from kāla (time) and ākaṅkṣ (to desire, await).

Compound type : tatpuruṣa (kāla+ākaṅkṣiṇī)

• kāla – time, opportune moment
  noun (masculine)
• ākaṅkṣiṇī – desiring, awaiting (feminine)
  adjective (feminine)
  Agent Noun (feminine)
  From root ā-kaṅkṣ (to desire, expect)
  Prefix: ā
  Root: kaṅkṣ (class 1)

नचिरात् (nacirāt) - soon, without delay, not long after

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (na+cirāt)

• na – not, no
  indeclinable
• cirāt – for a long time (ablative)
  indeclinable
  Ablative of cira (long time), used adverbially.

द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will see

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated king, hero of the Ramayana)

प्रज्वजन्तम् (prajvajantam) - blazing, shining brightly, inflamed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prajvalat

prajvalat - blazing, glowing, shining forth

Present Active Participle

Derived from root jval (to blaze, burn) with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अनिलम् (anilam) - referring to the destructive force or speed of wind (wind, air)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anila

anila - wind, air, a deity (Vayu)