वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-37, verse-27

काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने ।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ॥२७॥

27. kāmamasya tvamevaikaḥ kāryasya parisādhane ,
paryāptaḥ paravīraghna yaśasyaste balodayaḥ.

27. kāmam asya tvam eva ekaḥ kāryasya parisādhane
paryāptaḥ paravīraghna yaśasyaḥ te balodayaḥ

27. paravīraghna! kāmam tvam eva ekaḥ asya kāryasya parisādhane paryāptaḥ.
te yaśasyaḥ balodayaḥ.

27. Indeed, O slayer of enemy heroes, you alone are fully capable of accomplishing this task. Your rise of power is glorious.

Words meanings summery:

• कामम् (kāmam) - certainly, indeed, willingly

• अस्य (asya) - of this

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - alone, only, indeed

• एकः (ekaḥ) - one, alone

• कार्यस्य (kāryasya) - of the task, of the work

• परिसाधने (parisādhane) - in the accomplishment, in completing

• पर्याप्तः (paryāptaḥ) - capable, sufficient, accomplished

• परवीरघ्न (paravīraghna) - O slayer of enemy heroes

• यशस्यः (yaśasyaḥ) - glorious, famous

• ते (te) - your

• बलोदयः (balodayaḥ) - rise of strength, display of power

Words meanings and morphology

कामम् (kāmam) - certainly, indeed, willingly

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, here

Note: agrees with kāryasya

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - alone, only, indeed

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, alone

(numeral)

Note: agrees with tvam

कार्यस्य (kāryasya) - of the task, of the work

(noun)

Genitive, neuter, singular of kārya

kārya - task, duty, what is to be done

Gerundive

from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

परिसाधने (parisādhane) - in the accomplishment, in completing

(noun)

Locative, neuter, singular of parisādhana

parisādhana - accomplishment, completion, achieving fully

verbal noun

from root sādh with pari-

Prefix: pari

Root: sādh (class 5)

पर्याप्तः (paryāptaḥ) - capable, sufficient, accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paryāpta

paryāpta - capable, sufficient, abundant, accomplished

Past Passive Participle

from root āp with pari-

Prefix: pari

Root: āp (class 5)

Note: agrees with tvam

परवीरघ्न (paravīraghna) - O slayer of enemy heroes

(noun)

Vocative, masculine, singular of paravīraghna

paravīraghna - slayer of enemy heroes

para (other, enemy) + vīra (hero) + ghna (slayer, from root han 'to strike, kill')

Compound type : Tatpurusha (para+vīra+ghna)

• para – other, enemy, superior
  adjective
• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• ghna – slayer, destroying
  adjective
  agent noun from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

यशस्यः (yaśasyaḥ) - glorious, famous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yaśasya

yaśasya - glorious, famous, conferring glory

from yaśas (glory)

Note: agrees with balodayaḥ

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

बलोदयः (balodayaḥ) - rise of strength, display of power

(noun)

Nominative, masculine, singular of balodaya

balodaya - rise of strength, display of power, increase of strength

bala (strength) + udaya (rise, coming forth)

Compound type : Tatpurusha (bala+udaya)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• udaya – rise, coming forth, dawn, prosperity
  noun (masculine)
  from root i with ud-
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)