वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-37, verse-28

बलैः समग्रैर्यदि मां रावणं जित्य संयुगे ।
विजयी स्वपुरं यायात्तत्तु मे स्याद् यशस्करम् ॥२८॥

28. balaiḥ samagrairyadi māṃ rāvaṇaṃ jitya saṃyuge ,
vijayī svapuraṃ yāyāttattu me syād yaśaskaram.

28. balaiḥ samagraiḥ yadi mām rāvaṇam jitya saṃyuge
vijayī svapuram yāyāt tat tu me syāt yaśaskaram

28. yadi vijayī samagraiḥ balaiḥ saṃyuge rāvaṇam mām
jitya svapuram yāyāt tat tu me yaśaskaram syāt

28. If, having conquered both Ravana and me in battle with all his armies, he were to return victorious to his own city, that would truly bring me glory.

Words meanings summery:

• बलैः (balaiḥ) - with forces, by armies

• समग्रैः (samagraiḥ) - with all, by all, complete

• यदि (yadi) - if

• माम् (mām) - me

• रावणम् (rāvaṇam) - Ravana

• जित्य (jitya) - having conquered, having won

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• विजयी (vijayī) - victorious (one), conqueror

• स्वपुरम् (svapuram) - to his own city

• यायात् (yāyāt) - he would go, he should go

• तत् (tat) - that

• तु (tu) - indeed, but, on the other hand

• मे (me) - to me, for me, my

• स्यात् (syāt) - would be, should be

• यशस्करम् (yaśaskaram) - glory-bringing, glorious, famous

Words meanings and morphology

बलैः (balaiḥ) - with forces, by armies

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bala

bala - strength, power, force, army, host

समग्रैः (samagraiḥ) - with all, by all, complete

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of samagra

samagra - whole, entire, complete, all

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

रावणम् (rāvaṇam) - Ravana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (the demon king of Lanka)

जित्य (jitya) - having conquered, having won

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Root: ji (class 1)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, war

विजयी (vijayī) - victorious (one), conqueror

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vijayin

vijayin - victorious, triumphant, conqueror

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

स्वपुरम् (svapuram) - to his own city

(noun)

Accusative, neuter, singular of svapura

svapura - one's own city/town

Compound type : tatpuruṣa (sva+pura)

• sva – one's own, self
  pronoun
• pura – city, town, fort
  noun (neuter)

यायात् (yāyāt) - he would go, he should go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yā

Root: yā (class 2)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

तु (tu) - indeed, but, on the other hand

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

स्यात् (syāt) - would be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

यशस्करम् (yaśaskaram) - glory-bringing, glorious, famous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yaśaskara

yaśaskara - bringing fame/glory, glorious, famous

Compound type : tatpuruṣa (yaśas+kara)

• yaśas – fame, glory, renown, splendor
  noun (neuter)
• kara – making, causing, bringing, hand, ray
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)