वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-37, verse-44

निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे ।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥४४॥

44. nihate rākṣasendre ca saputrāmātyabāndhave ,
tvaṃ sameṣyasi rāmeṇa śaśāṅkeneva rohiṇī.

44. nihate rākṣasendre ca saputrāmātyabāndhave
tvam sameṣyasi rāmeṇa śaśāṅkena iva rohiṇī

44. rākṣasendre saputrāmātyabāndhave ca nihate
tvam rāmeṇa sameṣyasi rohiṇī śaśāṅkena iva

44. When the lord of rākṣasas is slain, along with his sons, ministers, and relatives, you will be reunited with Rāma, just as Rohiṇī is reunited with the Moon.

Words meanings summery:

• निहते (nihate) - when slain (when killed, destroyed)

• राक्षसेन्द्रे (rākṣasendre) - when the lord of rākṣasas (Rāvaṇa) (in the lord of rākṣasas, for the lord of rākṣasas)

• च (ca) - and, also

• सपुत्रामात्यबान्धवे (saputrāmātyabāndhave) - along with his sons, ministers, and relatives (with sons, ministers, and relatives)

• त्वम् (tvam) - you

• समेष्यसि (sameṣyasi) - you will be reunited (you will meet, you will unite)

• रामेण (rāmeṇa) - with Rāma (by Rāma, with Rāma)

• शशाङ्केन (śaśāṅkena) - with the moon (by the moon, with the moon)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• रोहिणी (rohiṇī) - the star Rohiṇī (the consort of the moon) (Rohiṇī (name of a star))

Words meanings and morphology

निहते (nihate) - when slain (when killed, destroyed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, slain, destroyed, struck down

Past Passive Participle

From ni-han (to strike down, kill). Han (root) + kta (suffix for PPP).

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

राक्षसेन्द्रे (rākṣasendre) - when the lord of rākṣasas (Rāvaṇa) (in the lord of rākṣasas, for the lord of rākṣasas)

(noun)

Locative, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - king of rākṣasas, chief of rākṣasas

Compound of rākṣasa and indra.

Compound type : tatpurusha (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – demon, evil spirit, a class of mythical beings
  noun (masculine)
  From rakṣ to protect, but with a different sense here, often associated with disturbance.
  Root: rakṣ (class 1)
• indra – lord, chief, king; name of the Vedic deity
  noun (masculine)
  Root: ind

Note: Used in a locative absolute construction.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Particle

Note: Connective particle.

सपुत्रामात्यबान्धवे (saputrāmātyabāndhave) - along with his sons, ministers, and relatives (with sons, ministers, and relatives)

(adjective)

Locative, masculine, singular of saputrāmātyabāndhava

saputrāmātyabāndhava - accompanied by sons, ministers, and relatives

Bahuvrīhi compound of sa and a list of components.

Compound type : bahuvrīhi (sa+putra+āmātya+bāndhava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix indicating "with" or "together with".
• putra – son, child
  noun (masculine)
• āmātya – minister, companion, official
  noun (masculine)
  From amā (together) + -tya.
• bāndhava – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)
  From bandhu (relative) + aṇ.
  Root: bandh

Note: Agrees with rākṣasendre.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

Note: Refers to Sītā.

समेष्यसि (sameṣyasi) - you will be reunited (you will meet, you will unite)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of sam-i

Future Tense, 2nd person, singular

Root 'i' (to go) with prefix 'sam' (together).

Prefix: sam

Root: i (class 2)

रामेण (rāmeṇa) - with Rāma (by Rāma, with Rāma)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper noun, a name of Viṣṇu's incarnation); pleasing, beautiful

Root: ram (class 1)

Note: Indicates association.

शशाङ्केन (śaśāṅkena) - with the moon (by the moon, with the moon)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śaśāṅka

śaśāṅka - the moon (lit. "marked with a hare")

Compound of śaśa (hare) and aṅka (mark).

Compound type : bahuvrīhi (śaśa+aṅka)

• śaśa – hare, rabbit
  noun (masculine)
• aṅka – mark, spot, number, side
  noun (masculine)
  Root: añc

Note: Used in a simile.

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle used for comparison.

Note: Particle of comparison.

रोहिणी (rohiṇī) - the star Rohiṇī (the consort of the moon) (Rohiṇī (name of a star))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of rohiṇī

rohiṇī - Rohiṇī, a star (Aldebaran), one of the wives of the moon god.

Root: ruh

Note: Subject of the comparison.