वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-37, verse-45

क्षिप्रं त्वं देवि शोकस्य पारं यास्यसि मैथिलि ।
रावणं चैव रामेण निहतं द्रक्ष्यसे ऽचिरात् ॥४५॥

45. kṣipraṃ tvaṃ devi śokasya pāraṃ yāsyasi maithili ,
rāvaṇaṃ caiva rāmeṇa nihataṃ drakṣyase'cirāt.

45. kṣipram tvam devi śokasya pāram yāsyasi maithili
rāvaṇam ca eva rāmeṇa nihatam drakṣyase acirāt

45. devi maithili tvam kṣipram śokasya pāram yāsyasi
ca eva rāmeṇa nihatam rāvaṇam acirāt drakṣyase

45. O goddess, Maithilī, you will quickly reach the end of your sorrow, and indeed, you will soon see Rāvaṇa slain by Rāma.

Words meanings summery:

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, soon, swiftly)

• त्वम् (tvam) - you

• देवि (devi) - O Princess (Sītā) (O goddess, O divine one)

• शोकस्य (śokasya) - of your sorrow (of sorrow, of grief)

• पारम् (pāram) - the end (of sorrow) (end, shore, farther bank)

• यास्यसि (yāsyasi) - you will reach (you will go, you will reach)

• मैथिलि (maithili) - O Princess of Mithilā (Sītā) (O Maithilī (princess of Mithila))

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa (Rāvaṇa (accusative))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, just, only)

• रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

• निहतम् (nihatam) - slain (slain, killed)

• द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will see

• अचिरात् (acirāt) - soon (without delay, soon, quickly)

Words meanings and morphology

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, soon, swiftly)

(indeclinable)

Derived from root kṣip (to throw).

Root: kṣip (class 6)

Note: Adverbial use of neuter accusative singular.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

Note: Refers to Sītā.

देवि (devi) - O Princess (Sītā) (O goddess, O divine one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady

Feminine form of deva.

Root: div

Note: An address to Sītā.

शोकस्य (śokasya) - of your sorrow (of sorrow, of grief)

(noun)

Genitive, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, anguish, lamentation

From root śuc (to grieve).

Root: śuc (class 1)

Note: Genitive indicating possession or relation to pāram.

पारम् (pāram) - the end (of sorrow) (end, shore, farther bank)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāra

pāra - the further bank, opposite shore, end, limit, conclusion

From root pṛ (to cross).

Root: pṛ

Note: Object of yāsyasi.

यास्यसि (yāsyasi) - you will reach (you will go, you will reach)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Future Tense, 2nd person, singular

Root 'yā' (to go).

Root: yā (class 2)

मैथिलि (maithili) - O Princess of Mithilā (Sītā) (O Maithilī (princess of Mithila))

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of maithilī

maithilī - a woman from Mithilā, Sītā (daughter of Janaka, king of Mithilā)

Derived from Mithilā (the kingdom).

Note: An address to Sītā.

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa (Rāvaṇa (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper noun, the demon king of Laṅkā)

Root: ru

Note: Object of drakṣyase.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Particle

Note: Connective particle.

एव (eva) - indeed (indeed, just, only)

(indeclinable)

Emphatic particle.

Note: Emphasizes the preceding word.

रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma; pleasing, beautiful

Root: ram (class 1)

Note: Agent of the action nihatam.

निहतम् (nihatam) - slain (slain, killed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, slain, destroyed, struck down

Past Passive Participle

From ni-han (to strike down, kill). Han (root) + kta (suffix for PPP).

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Agrees with rāvaṇam.

द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will see

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of dṛś

Future Tense, 2nd person, singular (middle voice)

Root 'dṛś' (to see).

Root: dṛś (class 1)

अचिरात् (acirāt) - soon (without delay, soon, quickly)

(indeclinable)

From a (not) + cira (long time) + -t (ablative suffix indicating 'from').

Note: Adverbial use.