वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-37, verse-21

गते हि हरिशार्दूल पुनरागमनाय तु ।
प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥२१॥

21. gate hi hariśārdūla punarāgamanāya tu ,
prāṇānāmapi saṃdeho mama syānnātra saṃśayaḥ.

21. gate hi hariśārdūla punaḥ āgamanāya tu prāṇānām
api saṃdehaḥ mama syāt na atra saṃśayaḥ

21. hariśārdūla hi tu gate punaḥ āgamanāya mama
prāṇānām api saṃdehaḥ syāt atra na saṃśayaḥ

21. Indeed, O tiger among monkeys, if you depart, there will be doubt even for my life concerning your return. There is no uncertainty in this matter.

Words meanings summery:

• गते (gate) - if you depart (having gone, departed, when one has gone)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• हरिशार्दूल (hariśārdūla) - Addressing Hanumān (O tiger among monkeys, O best of monkeys)

• पुनः (punaḥ) - again, back, furthermore

• आगमनाय (āgamanāya) - for your return (Hanumān's) (for coming, for returning)

• तु (tu) - but, indeed, however

• प्राणानाम् (prāṇānām) - of my life (of lives, of vital breaths)

• अपि (api) - even, also, too

• संदेहः (saṁdehaḥ) - doubt, uncertainty, apprehension

• मम (mama) - my, mine

• स्यात् (syāt) - it may be, it might be

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

गते (gate) - if you depart (having gone, departed, when one has gone)

(adjective)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, departed

Past Passive Participle

From root gam (to go) + kta suffix

Root: gam (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

हरिशार्दूल (hariśārdūla) - Addressing Hanumān (O tiger among monkeys, O best of monkeys)

(noun)

Vocative, masculine, singular of hariśārdūla

hariśārdūla - tiger among monkeys, best of monkeys

Compound type : tatpurusha (hari+śārdūla)

• hari – monkey, tawny, lion, Viṣṇu
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, best, excellent
  noun (masculine)

पुनः (punaḥ) - again, back, furthermore

(indeclinable)

आगमनाय (āgamanāya) - for your return (Hanumān's) (for coming, for returning)

(noun)

Dative, neuter, singular of āgamana

āgamana - coming, arrival, return

Verbal noun

From root gam (to go) with prefix ā (towards)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

प्राणानाम् (prāṇānām) - of my life (of lives, of vital breaths)

(noun)

Genitive, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - life, breath, vital air, energy

From root an (to breathe) with prefix pra (forth)

Prefix: pra

Root: an (class 2)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

संदेहः (saṁdehaḥ) - doubt, uncertainty, apprehension

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃdeha

saṁdeha - doubt, uncertainty, suspicion, apprehension

From root dih (to smear, collect) with prefix sam (together, completely)

Prefix: sam

Root: dih (class 4)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

स्यात् (syāt) - it may be, it might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as

Optative Mood, Parasmaipada, 3rd Person Singular

From root as (to be)

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

Locative case of idam (this), used adverbially

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, question

From root śī (to lie, to doubt) with prefix sam (together, completely)

Prefix: sam

Root: śī (class 2)