वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-37, verse-42

सगणं रावणं हत्वा राघवो रघुनन्दनः ।
त्वामादाय वरारोहे स्वपुरं प्रतियास्यति ॥४२॥

42. sagaṇaṃ rāvaṇaṃ hatvā rāghavo raghunandanaḥ ,
tvāmādāya varārohe svapuraṃ pratiyāsyati.

42. sagaṇam rāvaṇam hatvā rāghavaḥ raghunandanaḥ
tvām ādāya varārohe svapuram pratiyāsyati

42. varārohe rāghavaḥ raghunandanaḥ sagaṇam
rāvaṇam hatvā tvām ādāya svapuram pratiyāsyati

42. O lady of exquisite form, having slain Ravana along with his retinue, Rama, the delight of the Raghu dynasty, will take you and return to his own city.

Words meanings summery:

• सगणम् (sagaṇam) - with his retinue, with his followers

• रावणम् (rāvaṇam) - Ravana (name of the demon king)

• हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama, descendant of Raghu

• रघुनन्दनः (raghunandanaḥ) - delight of the Raghu dynasty, scion of Raghu

• त्वाम् (tvām) - you

• आदाय (ādāya) - having taken, having seized, having brought

• वरारोहे (varārohe) - Addressed to Sita, an epithet for a beautiful woman. (O lady with beautiful hips, O lady of exquisite form)

• स्वपुरम् (svapuram) - to his own city

• प्रतियास्यति (pratiyāsyati) - will return

Words meanings and morphology

सगणम् (sagaṇam) - with his retinue, with his followers

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sagaṇa

sagaṇa - accompanied by a retinue, with a group

Compound type : bahuvrīhi (sa+gaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gaṇa – group, host, retinue
  noun (masculine)

रावणम् (rāvaṇam) - Ravana (name of the demon king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (the antagonist in the Ramayana)

हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

राघवः (rāghavaḥ) - Rama, descendant of Raghu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Derived from Raghu with a patronymic suffix.

रघुनन्दनः (raghunandanaḥ) - delight of the Raghu dynasty, scion of Raghu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - son of Raghu, delight of Raghu, Rama

Compound type : tatpuruṣa (raghu+nandana)

• raghu – Raghu (an ancient king, ancestor of Rama)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, child, delight, gladdening
  noun (masculine)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आदाय (ādāya) - having taken, having seized, having brought

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root dā (to give, take) with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

वरारोहे (varārohe) - Addressed to Sita, an epithet for a beautiful woman. (O lady with beautiful hips, O lady of exquisite form)

(noun)

Vocative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with beautiful hips (an epithet of beauty)

Compound type : bahuvrīhi (vara+āroha)

• vara – excellent, beautiful
  adjective
• āroha – hips, buttock, rising
  noun (masculine)

स्वपुरम् (svapuram) - to his own city

(noun)

Accusative, neuter, singular of svapura

svapura - one's own city

Compound type : tatpuruṣa (sva+pura)

• sva – own, self
  pronoun
• pura – city, town
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to indicate destination.

प्रतियास्यति (pratiyāsyati) - will return

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

Note: With upasargas prati- and ā-