वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-37, verse-34

तस्य विक्रमसंपन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः ।
मनःसंकल्पसंपाता निदेशे हरयः स्थिताः ॥३४॥

34. tasya vikramasaṃpannāḥ sattvavanto mahābalāḥ ,
manaḥsaṃkalpasaṃpātā nideśe harayaḥ sthitāḥ.

34. tasya vikramasampannāḥ sattvavantaḥ mahābalāḥ
manaḥsaṅkalpasampātāḥ nideśe harayaḥ sthitāḥ

34. tasya harayaḥ vikramasampannāḥ sattvavantaḥ
mahābalāḥ manaḥsaṅkalpasampātāḥ nideśe sthitāḥ

34. His monkeys, endowed with prowess, full of courage, and immensely powerful, whose movements are as swift as thought, are stationed under his command.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of Sugrīva (his, of him, of that)

• विक्रमसम्पन्नाः (vikramasampannāḥ) - endowed with valor, full of prowess

• सत्त्ववन्तः (sattvavantaḥ) - possessing strength/courage, powerful

• महाबलाः (mahābalāḥ) - of great strength, very mighty

• मनःसङ्कल्पसम्पाताः (manaḥsaṅkalpasampātāḥ) - whose flight is as swift as thought, reaching with the speed of thought

• निदेशे (nideśe) - under his command (in the command, under the direction, in the order)

• हरयः (harayaḥ) - monkeys, apes

• स्थिताः (sthitāḥ) - stationed, standing, abiding

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of Sugrīva (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विक्रमसम्पन्नाः (vikramasampannāḥ) - endowed with valor, full of prowess

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikramasampanna

vikramasampanna - endowed with valor, full of prowess

Compound type : tatpuruṣa (vikrama+sampanna)

• vikrama – valor, prowess, step, courage
  noun (masculine)
  from vi-kram (to step forth, be brave)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)
• sampanna – endowed with, accomplished
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from sam-pad (to happen, attain)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

सत्त्ववन्तः (sattvavantaḥ) - possessing strength/courage, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sattvavat

sattvavat - possessing strength, courage, reality, goodness

derived from sattva with the possessive suffix -vat

महाबलाः (mahābalāḥ) - of great strength, very mighty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)

मनःसङ्कल्पसम्पाताः (manaḥsaṅkalpasampātāḥ) - whose flight is as swift as thought, reaching with the speed of thought

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manaḥsaṅkalpasampāta

manaḥsaṅkalpasampāta - whose motion is like the speed of thought/resolve

Compound type : bahuvrīhi (manas+saṅkalpa+sampāta)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• saṅkalpa – resolve, intention, determination
  noun (masculine)
  from sam-kḷp (to resolve)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 10)
• sampāta – flight, falling together, simultaneous occurrence
  noun (masculine)
  from sam-pat (to fly, fall, occur)
  Prefix: sam
  Root: pat (class 1)

निदेशे (nideśe) - under his command (in the command, under the direction, in the order)

(noun)

Locative, masculine, singular of nideśa

nideśa - command, order, direction

from ni-diś (to point out, direct)

Prefix: ni

Root: diś (class 6)

हरयः (harayaḥ) - monkeys, apes

(noun)

Nominative, masculine, plural of hari

hari - monkey, lion, Vishnu

Root: hṛ (class 1)

स्थिताः (sthitāḥ) - stationed, standing, abiding

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, firm, abiding

past passive participle

from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)