वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-37, verse-25

त्रयाणामेव भूतानां सागरस्येह लङ्घने ।
शक्तिः स्याद्वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥२५॥

25. trayāṇāmeva bhūtānāṃ sāgarasyeha laṅghane ,
śaktiḥ syādvainateyasya tava vā mārutasya vā.

25. trayāṇām eva bhūtānām sāgarasya iha laṅghane
śaktiḥ syāt vainateyasya tava vā mārutasya vā

25. iha sāgarasya laṅghane trayāṇām eva bhūtānām
śaktiḥ syāt vainateyasya tava vā mārutasya vā

25. Here, regarding the crossing of the ocean, the ability would belong to only three beings: to Vainateya (Garuḍa), to you, or to Māruta (Hanumān).

Words meanings summery:

• त्रयाणाम् (trayāṇām) - of three

• एव (eva) - only, just, indeed

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

• सागरस्य (sāgarasya) - of the ocean

• इह (iha) - here, in this matter

• लङ्घने (laṅghane) - in crossing, in jumping over

• शक्तिः (śaktiḥ) - power, ability, strength

• स्यात् (syāt) - it would be, there would be

• वैनतेयस्य (vainateyasya) - of Garuḍa (of Vainateya)

• तव (tava) - referring to the addressed hero, likely Hanumān (of you, your)

• वा (vā) - or

• मारुतस्य (mārutasya) - of Hanumān (of Māruta)

• वा (vā) - or

Words meanings and morphology

त्रयाणाम् (trayāṇām) - of three

(numeral)

Note: agrees with bhūtānām

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

सागरस्य (sāgarasya) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

इह (iha) - here, in this matter

(indeclinable)

लङ्घने (laṅghane) - in crossing, in jumping over

(noun)

Locative, neuter, singular of laṅghana

laṅghana - crossing, jumping over, transgressing

verbal noun

from root lagh (to jump, to move quickly)

Root: lagh (class 1)

Note: refers to the act of crossing the ocean

शक्तिः (śaktiḥ) - power, ability, strength

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, ability, strength, energy (śakti)

from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

स्यात् (syāt) - it would be, there would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

optative mood form

Root: as (class 2)

वैनतेयस्य (vainateyasya) - of Garuḍa (of Vainateya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vainateya

vainateya - son of Vinatā (Garuḍa)

derivative of Vinatā (mother of Garuḍa)

तव (tava) - referring to the addressed hero, likely Hanumān (of you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

वा (vā) - or

(indeclinable)

मारुतस्य (mārutasya) - of Hanumān (of Māruta)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of māruta

māruta - son of Marut/Vāyu (wind god), Hanumān

derivative of Marut

वा (vā) - or

(indeclinable)