वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-37, verse-48

नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान् ।
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥४८॥

48. nakhadaṃṣṭrāyudhān vīrān siṃhaśārdūlavikramān ,
vānarān vāraṇendrābhān kṣipraṃ drakṣyasi saṃgatān.

48. nakhadaṃṣṭrāyudhān vīrān siṃhaśārdūlavikramān
vānarān vāraṇendrābhān kṣipram drakṣyasi saṃgatān

48. kṣipram drakṣyasi saṃgatān vānarān vīrān
nakhadaṃṣṭrāyudhān siṃhaśārdūlavikramān vāraṇendrābhān

48. You will quickly see the assembled valiant monkeys, whose weapons are nails and fangs, who possess the valor of lions and tigers, and who resemble great elephants.

Words meanings summery:

• नखदंष्ट्रायुधान् (nakhadaṁṣṭrāyudhān) - those whose weapons are nails and fangs

• वीरान् (vīrān) - valiant ones, heroes

• सिंहशार्दूलविक्रमान् (siṁhaśārdūlavikramān) - those whose valor is like that of lions and tigers

• वानरान् (vānarān) - monkeys

• वारणेन्द्राभान् (vāraṇendrābhān) - those resembling great elephants

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• संगतान् (saṁgatān) - assembled, united

Words meanings and morphology

नखदंष्ट्रायुधान् (nakhadaṁṣṭrāyudhān) - those whose weapons are nails and fangs

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nakhadaṃṣṭrāyudha

nakhadaṁṣṭrāyudha - one whose weapons are nails and fangs

Compound type : bahuvrihi (nakha+daṃṣṭrā+āyudha)

• nakha – nail, claw
  noun (masculine)
• daṃṣṭrā – fang, tusk
  noun (feminine)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

वीरान् (vīrān) - valiant ones, heroes

(noun)

Accusative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, mighty

Note: Also functions as an adjective.

सिंहशार्दूलविक्रमान् (siṁhaśārdūlavikramān) - those whose valor is like that of lions and tigers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of siṃhaśārdūlavikrama

siṁhaśārdūlavikrama - having the prowess/valor of lions and tigers

Compound type : bahuvrihi (siṃha+śārdūla+vikrama)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger
  noun (masculine)
• vikrama – prowess, valor, courage
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

वानरान् (vānarān) - monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

वारणेन्द्राभान् (vāraṇendrābhān) - those resembling great elephants

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vāraṇendrābha

vāraṇendrābha - resembling excellent elephants

Compound type : bahuvrihi (vāraṇa+indra+ābha)

• vāraṇa – elephant
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king; the god Indra
  noun (masculine)
• ābha – resembling, like; splendor
  adjective (masculine)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Root: kṣip (class 6)

Note: Adverbial use.

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of dṛś

future tense

From root dṛś, future tense, 2nd person singular.

Root: dṛś (class 1)

संगतान् (saṁgatān) - assembled, united

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saṃgata

saṁgata - assembled, united, met with

past passive participle

From root gam (to go) with upasarga saṃ.

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

Note: Functions as an adjective here modifying vānarān.