मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-45, verse-49
बुद्धीन्द्रियाणि पञ्चैव पञ्च कर्मेन्द्रियाणि च ।
तैजसानीन्द्रियाण्याहुर्देवा वैकारिका दश ॥४९॥
तैजसानीन्द्रियाण्याहुर्देवा वैकारिका दश ॥४९॥
49. buddhīndriyāṇi pañcaiva pañca karmendriyāṇi ca .
taijasānīndriyāṇyāhurdevā vaikārikā daśa.
taijasānīndriyāṇyāhurdevā vaikārikā daśa.
49.
buddhīndriyāṇi pañca eva pañca karmendriyāṇi ca
taijasāni indriyāṇi āhuḥ devā vaikārikā daśa
taijasāni indriyāṇi āhuḥ devā vaikārikā daśa
49.
Indeed, the five cognitive senses (buddhīndriyas) and the five active senses (karmendriyas) — these ten organs — are declared to be taijasa organs, while the ten deities (presiding over them) are vaikārika.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बुद्धीन्द्रियाणि (buddhīndriyāṇi) - the five cognitive senses (like sight, hearing) (sense organs, cognitive senses)
- पञ्च (pañca) - five
- एव (eva) - indeed, alone (only, just, indeed, precisely)
- पञ्च (pañca) - five
- कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi) - the five motor organs (like hands, feet) (motor organs, organs of action)
- च (ca) - and
- तैजसानि (taijasāni) - taijasa, originating from the taijasa (rājasika) ego (rājasika, pertaining to tejas (light/fire/energy))
- इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - the organs (both cognitive and motor) (sense organs)
- आहुः (āhuḥ) - (the wise) declare (they say, they declare)
- देवा (devā) - the deities presiding over the senses (gods, deities)
- वैकारिका (vaikārikā) - vaikārika, originating from the sāttvika ego (transformed, modified)
- दश (daśa) - ten (referring to the deities) (ten)
Words meanings and morphology
बुद्धीन्द्रियाणि (buddhīndriyāṇi) - the five cognitive senses (like sight, hearing) (sense organs, cognitive senses)
(noun)
Nominative, neuter, plural of buddhīndriya
buddhīndriya - cognitive sense organ, sense of perception
compound buddhi (intellect) + indriya (sense organ)
Compound type : tatpurusha (buddhi+indriya)
- buddhi – intellect, perception, understanding
noun (feminine)
from root budh + ktin
Root: budh (class 1) - indriya – sense organ, power of sense
noun (neuter)
derived from indra (lord) or idam + ra
पञ्च (pañca) - five
(indeclinable)
Note: Functions as an adjective in this context.
एव (eva) - indeed, alone (only, just, indeed, precisely)
(indeclinable)
पञ्च (pañca) - five
(indeclinable)
Note: Functions as an adjective in this context.
कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi) - the five motor organs (like hands, feet) (motor organs, organs of action)
(noun)
Nominative, neuter, plural of karmendriya
karmendriya - organ of action, motor organ
compound karma (action) + indriya (sense organ)
Compound type : tatpurusha (karman+indriya)
- karman – action, deed, work, ritual action (karma)
noun (neuter)
from root kṛ (to do) + manin suffix
Root: kṛ (class 8) - indriya – sense organ, power of sense
noun (neuter)
derived from indra (lord) or idam + ra
च (ca) - and
(indeclinable)
तैजसानि (taijasāni) - taijasa, originating from the taijasa (rājasika) ego (rājasika, pertaining to tejas (light/fire/energy))
(adjective)
Nominative, neuter, plural of taijasa
taijasa - pertaining to tejas, brilliant, fiery, active, rājasika
derived from tejas (energy, fire) + aṇ suffix
Note: Modifies indriyāṇi
इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - the organs (both cognitive and motor) (sense organs)
(noun)
Nominative, neuter, plural of indriya
indriya - sense organ, power of sense
derived from indra (lord) or idam + ra
आहुः (āhuḥ) - (the wise) declare (they say, they declare)
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ah
perfect
āha is the 3rd person singular perfect active form. āhuḥ is 3rd person plural.
Root: ah (class 2)
देवा (devā) - the deities presiding over the senses (gods, deities)
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, deity, divine being
from root div (to shine)
Root: div (class 4)
वैकारिका (vaikārikā) - vaikārika, originating from the sāttvika ego (transformed, modified)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vaikārika
vaikārika - pertaining to vikṛti (transformation), derived from modification, transformed
derived from vikāra (transformation) + ika suffix
Note: Modifies devā
दश (daśa) - ten (referring to the deities) (ten)
(indeclinable)
Note: Functions as an adjective in this context.