मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-22, verse-36
दातारं सर्वसौख्यानामिह चामुत्र चोभयोः ।
लोकयोः का हि भर्तारं नारी मन्येत मानुषम् ॥३६॥
लोकयोः का हि भर्तारं नारी मन्येत मानुषम् ॥३६॥
36. dātāraṃ sarvasaukhyānāmiha cāmutra cobhayoḥ .
lokayoḥ kā hi bhartāraṃ nārī manyeta mānuṣam.
lokayoḥ kā hi bhartāraṃ nārī manyeta mānuṣam.
36.
dātāram sarvasaukhyānām iha ca amutra ca ubhayoḥ
lokayoḥ kā hi bhartāram nārī manyeta mānuṣam
lokayoḥ kā hi bhartāram nārī manyeta mānuṣam
36.
What woman, indeed, would consider her husband—the giver of all happiness in both this world and the next (loka)—to be a mere mortal?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दातारम् (dātāram) - the giver, bestower
- सर्वसौख्यानाम् (sarvasaukhyānām) - of all happinesses, of all comforts
- इह (iha) - here, in this world
- च (ca) - and, also
- अमुत्र (amutra) - there, in the other world
- च (ca) - and, also
- उभयोः (ubhayoḥ) - of both
- लोकयोः (lokayoḥ) - of the two worlds (loka)
- का (kā) - what (woman), who
- हि (hi) - indeed, surely, because
- भर्तारम् (bhartāram) - the husband, the maintainer
- नारी (nārī) - woman, wife
- मन्येत (manyeta) - would consider, might think
- मानुषम् (mānuṣam) - a mere mortal, a human being
Words meanings and morphology
दातारम् (dātāram) - the giver, bestower
(noun)
Accusative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, bestower, donor
Agent noun
Formed from √dā (to give) + -tṛ suffix
Root: dā (class 3)
सर्वसौख्यानाम् (sarvasaukhyānām) - of all happinesses, of all comforts
(noun)
Genitive, neuter, plural of sarvasaukhya
sarvasaukhya - all happiness, complete comfort
Compound type : tatpuruṣa (sarva+saukhya)
- sarva – all, every, whole
adjective - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
Derived from sukha (ease, pleasure)
इह (iha) - here, in this world
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अमुत्र (amutra) - there, in the other world
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उभयोः (ubhayoḥ) - of both
(adjective)
Genitive, dual of ubha
ubha - both
Note: Agrees with 'lokayoḥ'
लोकयोः (lokayoḥ) - of the two worlds (loka)
(noun)
Genitive, masculine, dual of loka
loka - world, realm, people
का (kā) - what (woman), who
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of kim
kim - what, who, which
Note: Interrogative pronoun
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
भर्तारम् (bhartāram) - the husband, the maintainer
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhartṛ
bhartṛ - husband, maintainer, supporter, lord
Root: bhṛ
नारी (nārī) - woman, wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, wife
मन्येत (manyeta) - would consider, might think
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of man
Root: man (class 4)
मानुषम् (mānuṣam) - a mere mortal, a human being
(noun)
Accusative, masculine, singular of mānuṣa
mānuṣa - human, human being, mortal