मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-22, verse-22
हृदयाश्वासनञ्चैतद् गृह्यतां कण्ठभूषणम् ।
नास्माकं हि सुवर्णेन कृत्यमस्ति तपस्विनाम् ॥२२॥
नास्माकं हि सुवर्णेन कृत्यमस्ति तपस्विनाम् ॥२२॥
22. hṛdayāśvāsanañcaitad gṛhyatāṃ kaṇṭhabhūṣaṇam .
nāsmākaṃ hi suvarṇena kṛtyamasti tapasvinām.
nāsmākaṃ hi suvarṇena kṛtyamasti tapasvinām.
22.
hṛdayāśvāsanam ca etat gṛhyatām kaṇṭhabhūṣaṇam
na asmākam hi suvarṇena kṛtyam asti tapasvinām
na asmākam hi suvarṇena kṛtyam asti tapasvinām
22.
Accept this necklace as a solace for your heart (hṛdayāśvāsana). Indeed, we ascetics (tapasvin) have no use for gold.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हृदयाश्वासनम् (hṛdayāśvāsanam) - heart's solace, reassurance for the heart
- च (ca) - and, also
- एतत् (etat) - this
- गृह्यताम् (gṛhyatām) - let it be taken, let it be accepted
- कण्ठभूषणम् (kaṇṭhabhūṣaṇam) - neck ornament, necklace
- न (na) - not, no
- अस्माकम् (asmākam) - ours, of us
- हि (hi) - indeed, surely, for
- सुवर्णेन (suvarṇena) - by gold, with gold
- कृत्यम् (kṛtyam) - use, necessity (deed, work, duty, use, purpose)
- अस्ति (asti) - is, exists
- तपस्विनाम् (tapasvinām) - of ascetics, for ascetics
Words meanings and morphology
हृदयाश्वासनम् (hṛdayāśvāsanam) - heart's solace, reassurance for the heart
(noun)
Nominative, neuter, singular of hṛdayāśvāsana
hṛdayāśvāsana - reassurance of the heart, solace for the heart
Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+āśvāsana)
- hṛdaya – heart, mind, breast
noun (neuter) - āśvāsana – reassuring, consolation, solace, encouragement
noun (neuter)
verbal noun
Derived from root 'śvas' (to breathe) with prefix 'ā', meaning 'to comfort, reassure'.
Prefix: ā
Root: śvas (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etas
etas - this
गृह्यताम् (gṛhyatām) - let it be taken, let it be accepted
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (lot) of grah
Root: grah (class 9)
कण्ठभूषणम् (kaṇṭhabhūṣaṇam) - neck ornament, necklace
(noun)
Nominative, neuter, singular of kaṇṭhabhūṣaṇa
kaṇṭhabhūṣaṇa - neck ornament, necklace
Compound type : tatpuruṣa (kaṇṭha+bhūṣaṇa)
- kaṇṭha – neck, throat
noun (masculine) - bhūṣaṇa – ornament, decoration, adornment
noun (neuter)
verbal noun
Derived from root 'bhūṣ' (to adorn).
Root: bhūṣ (class 10)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अस्माकम् (asmākam) - ours, of us
(pronoun)
Genitive, plural of mad
mad - I, my, me
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
सुवर्णेन (suvarṇena) - by gold, with gold
(noun)
Instrumental, neuter, singular of suvarṇa
suvarṇa - gold, good color, beautiful
कृत्यम् (kṛtyam) - use, necessity (deed, work, duty, use, purpose)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kṛtya
kṛtya - that which is to be done, duty, use, purpose, action
gerundive
Derived from root 'kṛ' (to do, make).
Root: kṛ (class 8)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of as
Root: as (class 2)
तपस्विनाम् (tapasvinām) - of ascetics, for ascetics
(noun)
Genitive, masculine, plural of tapasvin
tapasvin - ascetic, devotee, practicing penance (tapas)