Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
9,27

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-9, chapter-27, verse-9

निहतानां हयानां च सहैव हययोधिभिः ।
वर्मभिर्विनिकृत्तैश्च प्रासैश्छिन्नैश्च मारिष ।
संछन्ना पृथिवी जज्ञे कुसुमैः शबला इव ॥९॥
9. nihatānāṁ hayānāṁ ca sahaiva hayayodhibhiḥ ,
varmabhirvinikṛttaiśca prāsaiśchinnaiśca māriṣa ,
saṁchannā pṛthivī jajñe kusumaiḥ śabalā iva.
9. nihatānām hayānām ca saha eva
hayayodhibhiḥ varmabhiḥ vinikṛttaiḥ ca
prāsaiḥ chinnaiḥ ca māriṣa saṃchannā
pṛthivī jajñe kusumaiḥ śabalā iva
9. māriṣa pṛthivī nihatānāṃ hayānāṃ ca
hayayodhibhiḥ saha eva vinikṛttaiḥ
varmabhiḥ ca chinnaiḥ prāsaiḥ ca
saṃchannā kusumaiḥ śabalā iva jajñe
9. O Marisa, the earth became covered with slain horses along with their riders, along with shattered armor and broken spears, looking just like the ground variegated with flowers.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • निहतानाम् (nihatānām) - of the slain, of the killed
  • हयानाम् (hayānām) - of horses, of steeds
  • च (ca) - and
  • सह (saha) - along with, together with
  • एव (eva) - indeed, just
  • हययोधिभिः (hayayodhibhiḥ) - with horse-warriors, with cavalrymen
  • वर्मभिः (varmabhiḥ) - with armors, with mail
  • विनिकृत्तैः (vinikṛttaiḥ) - with hacked, with slashed, with cut apart
  • च (ca) - and
  • प्रासैः (prāsaiḥ) - with spears, with darts, with lances
  • छिन्नैः (chinnaiḥ) - with broken, with severed, with cut
  • च (ca) - and
  • मारिष (māriṣa) - O venerable king (O Marisa, O respectable one)
  • संछन्ना (saṁchannā) - covered, strewn, strewn over
  • पृथिवी (pṛthivī) - the earth, the ground
  • जज्ञे (jajñe) - became (became, was born, originated)
  • कुसुमैः (kusumaiḥ) - with flowers, with blossoms
  • शबला (śabalā) - variegated, spotted, mottled
  • इव (iva) - like, as

Words meanings and morphology

निहतानाम् (nihatānām) - of the slain, of the killed
(adjective)
Genitive, masculine, plural of nihatavat
nihatavat - slain, killed, destroyed
Past Passive Participle
From root han with prefix ni
Prefix: ni
Root: han (class 2)
हयानाम् (hayānām) - of horses, of steeds
(noun)
Genitive, masculine, plural of haya
haya - horse, steed
च (ca) - and
(indeclinable)
सह (saha) - along with, together with
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just
(indeclinable)
हययोधिभिः (hayayodhibhiḥ) - with horse-warriors, with cavalrymen
(noun)
Instrumental, masculine, plural of hayayodhin
hayayodhin - cavalryman, horse-warrior
Compound of haya and yodhin
Compound type : tatpurusha (haya+yodhin)
  • haya – horse
    noun (masculine)
  • yodhin – warrior, fighter
    noun (masculine)
    Root: yudh (class 4)
वर्मभिः (varmabhiḥ) - with armors, with mail
(noun)
Instrumental, neuter, plural of varman
varman - armor, mail, defensive cover
विनिकृत्तैः (vinikṛttaiḥ) - with hacked, with slashed, with cut apart
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of vinikṛtta
vinikṛtta - cut to pieces, slashed, shattered
Past Passive Participle
From root kṛt with prefixes vi and ni
Prefixes: vi+ni
Root: kṛt (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रासैः (prāsaiḥ) - with spears, with darts, with lances
(noun)
Instrumental, masculine, plural of prāsa
prāsa - spear, dart, lance
छिन्नैः (chinnaiḥ) - with broken, with severed, with cut
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of chinna
chinna - cut, broken, severed
Past Passive Participle
From root chid
Root: chid (class 7)
च (ca) - and
(indeclinable)
मारिष (māriṣa) - O venerable king (O Marisa, O respectable one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of māriṣa
māriṣa - respectable person, term of respectful address
संछन्ना (saṁchannā) - covered, strewn, strewn over
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saṃchanna
saṁchanna - covered, filled, spread over
Past Passive Participle
From root chad with prefix sam
Prefix: sam
Root: chad (class 10)
पृथिवी (pṛthivī) - the earth, the ground
(noun)
Nominative, feminine, singular of pṛthivī
pṛthivī - earth, ground, world
जज्ञे (jajñe) - became (became, was born, originated)
(verb)
3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of jan
Root: jan (class 4)
कुसुमैः (kusumaiḥ) - with flowers, with blossoms
(noun)
Instrumental, neuter, plural of kusuma
kusuma - flower, blossom
शबला (śabalā) - variegated, spotted, mottled
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śabala
śabala - variegated, spotted, mixed in color
इव (iva) - like, as
(indeclinable)