महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-27, verse-22

द्रवद्भिस्तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दोऽतिदारुणः ।
क्षुब्धसागरसंकाशः क्षुभितः सर्वतोऽभवत् ॥२२॥

22. dravadbhistatra rājendra kṛtaḥ śabdo'tidāruṇaḥ ,
kṣubdhasāgarasaṁkāśaḥ kṣubhitaḥ sarvato'bhavat.

22. dravadbhiḥ tatra rājendra kṛtaḥ śabdaḥ atidāruṇaḥ
| kṣubdhasāgarasaṃkāśaḥ kṣubhitaḥ sarvataḥ abhavat

22. tatra rājendra dravadbhiḥ atidāruṇaḥ śabdaḥ kṛtaḥ
kṣubdhasāgarasaṃkāśaḥ sarvataḥ kṣubhitaḥ abhavat

22. There, O king of kings, the rushing (warriors) created an exceedingly terrible sound, resembling an agitated ocean, and everything became agitated on all sides.

Words meanings summery:

• द्रवद्भिः (dravadbhiḥ) - by those rushing, by those running

• तत्र (tatra) - there, at that place

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

• कृतः (kṛtaḥ) - made, done, produced

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise, word

• अतिदारुणः (atidāruṇaḥ) - exceedingly terrible, very cruel

• क्षुब्धसागरसंकाशः (kṣubdhasāgarasaṁkāśaḥ) - resembling an agitated ocean

• क्षुभितः (kṣubhitaḥ) - agitated, disturbed, shaken

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

• अभवत् (abhavat) - became, happened, was

Words meanings and morphology

द्रवद्भिः (dravadbhiḥ) - by those rushing, by those running

(participle)

Instrumental, masculine, plural of dravat

dravat - rushing, running

present active participle

derived from root dru

Root: dru (class 1)

तत्र (tatra) - there, at that place

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra
  noun (masculine)

कृतः (kṛtaḥ) - made, done, produced

(participle)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done

past passive participle

derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise, word

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise

अतिदारुणः (atidāruṇaḥ) - exceedingly terrible, very cruel

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atidāruṇa

atidāruṇa - exceedingly terrible

Compound type : prādi-samāsa (ati+dāruṇa)

• ati – excessive, over, beyond
  indeclinable
  prefix for emphasis
• dāruṇa – terrible, harsh, cruel
  adjective (masculine)

क्षुब्धसागरसंकाशः (kṣubdhasāgarasaṁkāśaḥ) - resembling an agitated ocean

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣubdhasāgarasaṃkāśa

kṣubdhasāgarasaṁkāśa - resembling an agitated ocean

Compound type : bahuvrīhi (kṣubdha+sāgara+saṃkāśa)

• kṣubdha – agitated, disturbed
  participle (masculine)
  past passive participle
  derived from root kṣubh
  Root: kṣubh (class 1)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, similar to
  adjective (masculine)

क्षुभितः (kṣubhitaḥ) - agitated, disturbed, shaken

(participle)

Nominative, masculine, singular of kṣubhita

kṣubhita - agitated, disturbed

past passive participle

derived from root kṣubh

Root: kṣubh (class 1)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

derived from sarva with suffix tas

अभवत् (abhavat) - became, happened, was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

imperfect active third singular

verbal root bhū, 1st class

Root: bhū (class 1)