महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-27, verse-25

अथान्यद्धनुरादाय शकुनिर्युद्धदुर्मदः ।
विव्याध नकुलं षष्ट्या भीमसेनं च सप्तभिः ॥२५॥

25. athānyaddhanurādāya śakuniryuddhadurmadaḥ ,
vivyādha nakulaṁ ṣaṣṭyā bhīmasenaṁ ca saptabhiḥ.

25. atha anyat dhanuḥ ādāya śakuniḥ yuddhadurmadaḥ
vivyādha nakulam ṣaṣṭyā bhīmasenam ca saptabhiḥ

25. atha śakuniḥ yuddhadurmadaḥ anyat dhanuḥ ādāya nakulam
ṣaṣṭyā (śaraiḥ) ca bhīmasenam saptabhiḥ (śaraiḥ) vivyādha

25. Then Shakuni, who was fierce in battle, took another bow and pierced Nakula with sixty (arrows) and Bhimasena with seven (arrows).

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• अन्यत् (anyat) - another (another, other)

• धनुः (dhanuḥ) - a bow (bow)

• आदाय (ādāya) - having taken (having taken, taking up)

• शकुनिः (śakuniḥ) - Shakuni (Shakuni (proper name))

• युद्धदुर्मदः (yuddhadurmadaḥ) - fierce in battle (intoxicated with battle, fierce in battle)

• विव्याध (vivyādha) - pierced (pierced, struck, wounded)

• नकुलम् (nakulam) - Nakula, one of the Pandava brothers (Nakula (proper name))

• षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty [arrows] (with sixty)

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena, one of the Pandava brothers (Bhimasena (proper name))

• च (ca) - and (and, also)

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven [arrows] (with seven)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

Particle indicating sequence.

अन्यत् (anyat) - another (another, other)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Adjective/pronoun.

धनुः (dhanuḥ) - a bow (bow)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, archer's bow

Neuter s-stem noun.

Note: Object of 'ādāya'.

आदाय (ādāya) - having taken (having taken, taking up)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From prefix 'ā' + root 'dā' (to give/take) + suffix 'lyap'.

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

शकुनिः (śakuniḥ) - Shakuni (Shakuni (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - Shakuni (name of a Gandhara prince), a bird

युद्धदुर्मदः (yuddhadurmadaḥ) - fierce in battle (intoxicated with battle, fierce in battle)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuddhadurmada

yuddhadurmada - intoxicated by battle, fierce in battle

Compound noun/adjective.

Compound type : tatpurusha (yuddha+durmada)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  From root 'yudh' (to fight).
  Root: yudh (class 4)
• durmada – very intoxicated, maddened, arrogant
  adjective (masculine)
  From 'dur' (bad, difficult) + 'mada' (intoxication, arrogance).
  Prefix: dur
  Root: mad (class 4)

विव्याध (vivyādha) - pierced (pierced, struck, wounded)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vyadh

Perfect active 3rd singular

Reduplicated perfect form of root 'vyadh' (to pierce).

Root: vyadh (class 4)

नकुलम् (nakulam) - Nakula, one of the Pandava brothers (Nakula (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (name of a Pandava prince), mongoose

Note: Object of 'vivyādha'.

षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty [arrows] (with sixty)

(numeral)

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena, one of the Pandava brothers (Bhimasena (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of a Pandava prince, Bhima)

Note: Object of 'vivyādha'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven [arrows] (with seven)

(numeral)