महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-9, chapter-27, verse-10
योधास्तत्र महाराज समासाद्य परस्परम् ।
व्यचरन्त रणे क्रुद्धा विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥१०॥
व्यचरन्त रणे क्रुद्धा विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥१०॥
10. yodhāstatra mahārāja samāsādya parasparam ,
vyacaranta raṇe kruddhā vinighnantaḥ parasparam.
vyacaranta raṇe kruddhā vinighnantaḥ parasparam.
10.
yodhāḥ tatra mahārāja samāsādya parasparam
vyacaranta raṇe kruddhāḥ vinighnantaḥ parasparam
vyacaranta raṇe kruddhāḥ vinighnantaḥ parasparam
10.
mahārāja tatra yodhāḥ parasparam samāsādya
kruddhāḥ parasparam vinighnantaḥ raṇe vyacaranta
kruddhāḥ parasparam vinighnantaḥ raṇe vyacaranta
10. O great king, there the warriors, having encountered one another and filled with rage, roamed the battlefield slaying each other.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योधाः (yodhāḥ) - warriors, soldiers, fighters
- तत्र (tatra) - there, in that place
- महाराज (mahārāja) - O great king
- समासाद्य (samāsādya) - having approached, having met, having encountered
- परस्परम् (parasparam) - one another, mutually
- व्यचरन्त (vyacaranta) - they roamed about, they moved around, they traversed
- रणे (raṇe) - in battle, in the fray, in combat
- क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - angered, enraged, furious
- विनिघ्नन्तः (vinighnantaḥ) - slaying, striking down, destroying
- परस्परम् (parasparam) - one another, mutually
Words meanings and morphology
योधाः (yodhāḥ) - warriors, soldiers, fighters
(noun)
Nominative, masculine, plural of yodha
yodha - a warrior, a soldier, a fighter
Root: yudh (class 4)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
महाराज (mahārāja) - O great king
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - a great king, an emperor
Compound type : karmadhāraya (mahant+rāja)
- mahant – great, large, mighty
adjective (masculine) - rāja – a king, a sovereign
noun (masculine)
समासाद्य (samāsādya) - having approached, having met, having encountered
(indeclinable)
absolutive
prefix sam + ā + root sad with gerund suffix -ya
Prefixes: sam+ā
Root: sad (class 1)
परस्परम् (parasparam) - one another, mutually
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of paraspara
paraspara - each other, one another
व्यचरन्त (vyacaranta) - they roamed about, they moved around, they traversed
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of vi-car
Prefix: vi
Root: car (class 1)
रणे (raṇe) - in battle, in the fray, in combat
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, war, fight
Root: raṇ (class 1)
क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - angered, enraged, furious
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kruddha
kruddha - angry, enraged
Past Passive Participle
from root krudh
Root: krudh (class 4)
विनिघ्नन्तः (vinighnantaḥ) - slaying, striking down, destroying
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vi-ni-han
vi-ni-han - to strike down, to slay, to destroy completely
Present Active Participle
prefixes vi and ni + root han with present participle suffix -at
Prefixes: vi+ni
Root: han (class 2)
परस्परम् (parasparam) - one another, mutually
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of paraspara
paraspara - each other, one another