Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
9,27

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-9, chapter-27, verse-10

योधास्तत्र महाराज समासाद्य परस्परम् ।
व्यचरन्त रणे क्रुद्धा विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥१०॥
10. yodhāstatra mahārāja samāsādya parasparam ,
vyacaranta raṇe kruddhā vinighnantaḥ parasparam.
10. yodhāḥ tatra mahārāja samāsādya parasparam
vyacaranta raṇe kruddhāḥ vinighnantaḥ parasparam
10. mahārāja tatra yodhāḥ parasparam samāsādya
kruddhāḥ parasparam vinighnantaḥ raṇe vyacaranta
10. O great king, there the warriors, having encountered one another and filled with rage, roamed the battlefield slaying each other.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • योधाः (yodhāḥ) - warriors, soldiers, fighters
  • तत्र (tatra) - there, in that place
  • महाराज (mahārāja) - O great king
  • समासाद्य (samāsādya) - having approached, having met, having encountered
  • परस्परम् (parasparam) - one another, mutually
  • व्यचरन्त (vyacaranta) - they roamed about, they moved around, they traversed
  • रणे (raṇe) - in battle, in the fray, in combat
  • क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - angered, enraged, furious
  • विनिघ्नन्तः (vinighnantaḥ) - slaying, striking down, destroying
  • परस्परम् (parasparam) - one another, mutually

Words meanings and morphology

योधाः (yodhāḥ) - warriors, soldiers, fighters
(noun)
Nominative, masculine, plural of yodha
yodha - a warrior, a soldier, a fighter
Root: yudh (class 4)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
महाराज (mahārāja) - O great king
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - a great king, an emperor
Compound type : karmadhāraya (mahant+rāja)
  • mahant – great, large, mighty
    adjective (masculine)
  • rāja – a king, a sovereign
    noun (masculine)
समासाद्य (samāsādya) - having approached, having met, having encountered
(indeclinable)
absolutive
prefix sam + ā + root sad with gerund suffix -ya
Prefixes: sam+ā
Root: sad (class 1)
परस्परम् (parasparam) - one another, mutually
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of paraspara
paraspara - each other, one another
व्यचरन्त (vyacaranta) - they roamed about, they moved around, they traversed
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of vi-car
Prefix: vi
Root: car (class 1)
रणे (raṇe) - in battle, in the fray, in combat
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, war, fight
Root: raṇ (class 1)
क्रुद्धाः (kruddhāḥ) - angered, enraged, furious
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kruddha
kruddha - angry, enraged
Past Passive Participle
from root krudh
Root: krudh (class 4)
विनिघ्नन्तः (vinighnantaḥ) - slaying, striking down, destroying
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vi-ni-han
vi-ni-han - to strike down, to slay, to destroy completely
Present Active Participle
prefixes vi and ni + root han with present participle suffix -at
Prefixes: vi+ni
Root: han (class 2)
परस्परम् (parasparam) - one another, mutually
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of paraspara
paraspara - each other, one another