महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-27, verse-12

भुजैश्छिन्नैर्महाराज नागराजकरोपमैः ।
साङ्गदैः सतनुत्रैश्च सासिप्रासपरश्वधैः ॥१२॥

12. bhujaiśchinnairmahārāja nāgarājakaropamaiḥ ,
sāṅgadaiḥ satanutraiśca sāsiprāsaparaśvadhaiḥ.

12. bhujaiḥ chinnaiḥ mahārāja nāgarājakaropamaiḥ
saṅgadaiḥ satanutraiḥ ca sāsiprāsaparaśvadhaiḥ

12. mahārāja bhujaiḥ chinnaiḥ nāgarājakaropamaiḥ
saṅgadaiḥ satanutraiḥ ca sāsiprāsaparaśvadhaiḥ

12. O great king, (the earth was strewn) with severed arms resembling the trunks of mighty elephants, adorned with armlets, still covered with armor, and accompanied by swords, darts, and battle-axes.

Words meanings summery:

• भुजैः (bhujaiḥ) - by arms, with arms

• छिन्नैः (chinnaiḥ) - by severed ones, with cut off ones

• महाराज (mahārāja) - O great king

• नागराजकरोपमैः (nāgarājakaropamaiḥ) - by those resembling the trunks of serpent kings

• सङ्गदैः (saṅgadaiḥ) - with armlets, with bracelets

• सतनुत्रैः (satanutraiḥ) - with armor, along with mail-coats

• च (ca) - and

• सासिप्रासपरश्वधैः (sāsiprāsaparaśvadhaiḥ) - with swords, darts, and battle-axes

Words meanings and morphology

भुजैः (bhujaiḥ) - by arms, with arms

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhuja

bhuja - arm, hand, shoulder

छिन्नैः (chinnaiḥ) - by severed ones, with cut off ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of chinna

chinna - cut, severed, broken

Past Passive Participle

from root chid

Root: chid (class 7)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great
  adjective
• rāja – king
  noun (masculine)

नागराजकरोपमैः (nāgarājakaropamaiḥ) - by those resembling the trunks of serpent kings

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nāgarājakaropama

nāgarājakaropama - resembling the trunk of a king of serpents or an elephant

Compound type : bahuvrīhi (nāgarāja+kara+upama)

• nāgarāja – king of serpents, great elephant
  noun (masculine)
• kara – hand, trunk
  noun (masculine)
• upama – similar, resembling
  adjective

सङ्गदैः (saṅgadaiḥ) - with armlets, with bracelets

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṅgada

saṅgada - having armlets

Compound type : bahuvrīhi (sa+aṅgada)

• sa – with
  indeclinable
• aṅgada – armlet
  noun (masculine)

सतनुत्रैः (satanutraiḥ) - with armor, along with mail-coats

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of satanutra

satanutra - having armor, with mail

Compound type : bahuvrīhi (sa+tanutra)

• sa – with
  indeclinable
• tanutra – armor, mail
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

सासिप्रासपरश्वधैः (sāsiprāsaparaśvadhaiḥ) - with swords, darts, and battle-axes

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sāsiprāsaparaśvadha

sāsiprāsaparaśvadha - accompanied by swords, darts, and battle-axes

Compound type : bahuvrīhi (sa+asi+prāsa+paraśvadha)

• sa – with
  indeclinable
• asi – sword
  noun (masculine)
• prāsa – dart, spear
  noun (masculine)
• paraśvadha – battle-axe
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse