महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-27, verse-13

कबन्धैरुत्थितैश्छिन्नैर्नृत्यद्भिश्चापरैर्युधि ।
क्रव्यादगणसंकीर्णा घोराभूत्पृथिवी विभो ॥१३॥

13. kabandhairutthitaiśchinnairnṛtyadbhiścāparairyudhi ,
kravyādagaṇasaṁkīrṇā ghorābhūtpṛthivī vibho.

13. kabandhaiḥ utthitaiḥ chinnaiḥ nṛtyadbhiḥ ca aparaiḥ
yudhi krovyāda-gaṇa-saṃkīrṇā ghorā abhūt pṛthivī vibho

13. vibho yudhi utthitaiḥ chinnaiḥ nṛtyadbhiḥ ca aparaiḥ
kabandhaiḥ kravyāda-gaṇa-saṃkīrṇā ghorā pṛthivī abhūt

13. O lord, the earth became terrifying and crowded with packs of flesh-eating creatures, filled with headless torsos that had arisen - some severed and others dancing on the battlefield.

Words meanings summery:

• कबन्धैः (kabandhaiḥ) - by trunk, by headless body

• उत्थितैः (utthitaiḥ) - risen, arisen, sprung up

• छिन्नैः (chinnaiḥ) - cut, severed, chopped off

• नृत्यद्भिः (nṛtyadbhiḥ) - dancing

• च (ca) - and

• अपरैः (aparaiḥ) - by others, by other

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• क्रव्याद-गण-संकीर्णा (kravyāda-gaṇa-saṁkīrṇā) - filled with flocks of flesh-eating creatures

• घोरा (ghorā) - terrifying, dreadful, fierce

• अभूत् (abhūt) - became, was

• पृथिवी (pṛthivī) - earth, ground

• विभो (vibho) - O lord, O powerful one

Words meanings and morphology

कबन्धैः (kabandhaiḥ) - by trunk, by headless body

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kabandha

kabandha - trunk, headless body, vessel, cloud

उत्थितैः (utthitaiḥ) - risen, arisen, sprung up

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of utthita

utthita - risen, stood up, arisen

Past Passive Participle

ud + sthā

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

छिन्नैः (chinnaiḥ) - cut, severed, chopped off

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of chinna

chinna - cut, severed, broken

Past Passive Participle

chid root

Root: chid (class 7)

नृत्यद्भिः (nṛtyadbhiḥ) - dancing

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nṛtyat

nṛtyat - dancing

Present Active Participle

nṛt root

Root: nṛt (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपरैः (aparaiḥ) - by others, by other

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war

क्रव्याद-गण-संकीर्णा (kravyāda-gaṇa-saṁkīrṇā) - filled with flocks of flesh-eating creatures

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kravyāda-gaṇa-saṃkīrṇa

kravyāda-gaṇa-saṁkīrṇa - crowded with groups of flesh-eaters

Compound type : tatpurusha (kravyāda-gaṇa+saṃkīrṇa)

• kravyāda-gaṇa – flock or group of flesh-eaters (carnivores/demons)
  noun (masculine)
• saṃkīrṇa – scattered, filled, crowded, mixed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  sam + kṝ
  Prefix: sam
  Root: kṝ (class 6)

घोरा (ghorā) - terrifying, dreadful, fierce

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghora

ghora - terrifying, dreadful, awful

अभूत् (abhūt) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पृथिवी (pṛthivī) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth

विभो (vibho) - O lord, O powerful one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - lord, omnipresent, powerful

Previous Verse Next Verse