महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-9, chapter-27, verse-33
तानपास्य शरान्मुक्ताञ्शरसंघैः प्रतापवान् ।
सहदेवो महाराज धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥३३॥
सहदेवो महाराज धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥३३॥
33. tānapāsya śarānmuktāñśarasaṁghaiḥ pratāpavān ,
sahadevo mahārāja dhanuściccheda saṁyuge.
sahadevo mahārāja dhanuściccheda saṁyuge.
33.
tān apāsya śarān muktān śarasaṃghaiḥ pratāpavān
sahadevaḥ mahārāja dhanuḥ ciccheda saṃyuge
sahadevaḥ mahārāja dhanuḥ ciccheda saṃyuge
33.
mahārāja pratāpavān sahadevaḥ muktān tān śarān
apāsya śarasaṃghaiḥ saṃyuge dhanuḥ ciccheda
apāsya śarasaṃghaiḥ saṃyuge dhanuḥ ciccheda
33. O great king, brushing aside those arrows that had been shot, the mighty Sahadeva shattered his bow with a volley of arrows in battle.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तान् (tān) - those (arrows) (those)
- अपास्य (apāsya) - having thrown away, having pushed aside, having brushed aside
- शरान् (śarān) - arrows
- मुक्तान् (muktān) - released, discharged, shot
- शरसंघैः (śarasaṁghaiḥ) - with multitudes of arrows, with a volley of arrows
- प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, majestic, powerful, glorious
- सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva
- महाराज (mahārāja) - O great king
- धनुः (dhanuḥ) - bow
- चिच्छेद (ciccheda) - cut, broke, shattered, severed
- संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict
Words meanings and morphology
तान् (tān) - those (arrows) (those)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
अपास्य (apāsya) - having thrown away, having pushed aside, having brushed aside
(indeclinable)
absolutive
prefix apa + root as + ya
Prefix: apa
Root: as (class 4)
Note: absolutive/gerund
शरान् (śarān) - arrows
(noun)
Accusative, masculine, plural of śara
śara - arrow
मुक्तान् (muktān) - released, discharged, shot
(adjective)
Accusative, masculine, plural of mukta
mukta - released, shot, freed
Past Passive Participle
from root muc
Root: muc (class 6)
शरसंघैः (śarasaṁghaiḥ) - with multitudes of arrows, with a volley of arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śarasaṃgha
śarasaṁgha - multitude of arrows, volley of arrows
Compound type : tatpurusha (śara+saṃgha)
- śara – arrow
noun (masculine) - saṃgha – multitude, group, collection
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: hañ (class 2)
प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, majestic, powerful, glorious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pratāpavat
pratāpavat - powerful, majestic, glorious
pratāpa + vat
सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sahadeva
sahadeva - Sahadeva (proper name)
महाराज (mahārāja) - O great king
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - great king, emperor
mahā + rāja
Compound type : karmadharaya (mahā+rāja)
- mahā – great
adjective - rāja – king
noun (masculine)
Root: rāj (class 1)
धनुः (dhanuḥ) - bow
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhanus
dhanus - bow
चिच्छेद (ciccheda) - cut, broke, shattered, severed
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of chid
Root: chid (class 7)
संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict
(noun)
Locative, neuter, singular of saṃyuga
saṁyuga - battle, encounter, war
prefix sam + root yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)