Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
9,27

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-9, chapter-27, verse-33

तानपास्य शरान्मुक्ताञ्शरसंघैः प्रतापवान् ।
सहदेवो महाराज धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥३३॥
33. tānapāsya śarānmuktāñśarasaṁghaiḥ pratāpavān ,
sahadevo mahārāja dhanuściccheda saṁyuge.
33. tān apāsya śarān muktān śarasaṃghaiḥ pratāpavān
sahadevaḥ mahārāja dhanuḥ ciccheda saṃyuge
33. mahārāja pratāpavān sahadevaḥ muktān tān śarān
apāsya śarasaṃghaiḥ saṃyuge dhanuḥ ciccheda
33. O great king, brushing aside those arrows that had been shot, the mighty Sahadeva shattered his bow with a volley of arrows in battle.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तान् (tān) - those (arrows) (those)
  • अपास्य (apāsya) - having thrown away, having pushed aside, having brushed aside
  • शरान् (śarān) - arrows
  • मुक्तान् (muktān) - released, discharged, shot
  • शरसंघैः (śarasaṁghaiḥ) - with multitudes of arrows, with a volley of arrows
  • प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, majestic, powerful, glorious
  • सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva
  • महाराज (mahārāja) - O great king
  • धनुः (dhanuḥ) - bow
  • चिच्छेद (ciccheda) - cut, broke, shattered, severed
  • संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those (arrows) (those)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
अपास्य (apāsya) - having thrown away, having pushed aside, having brushed aside
(indeclinable)
absolutive
prefix apa + root as + ya
Prefix: apa
Root: as (class 4)
Note: absolutive/gerund
शरान् (śarān) - arrows
(noun)
Accusative, masculine, plural of śara
śara - arrow
मुक्तान् (muktān) - released, discharged, shot
(adjective)
Accusative, masculine, plural of mukta
mukta - released, shot, freed
Past Passive Participle
from root muc
Root: muc (class 6)
शरसंघैः (śarasaṁghaiḥ) - with multitudes of arrows, with a volley of arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śarasaṃgha
śarasaṁgha - multitude of arrows, volley of arrows
Compound type : tatpurusha (śara+saṃgha)
  • śara – arrow
    noun (masculine)
  • saṃgha – multitude, group, collection
    noun (masculine)
    Prefix: sam
    Root: hañ (class 2)
प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, majestic, powerful, glorious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pratāpavat
pratāpavat - powerful, majestic, glorious
pratāpa + vat
सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sahadeva
sahadeva - Sahadeva (proper name)
महाराज (mahārāja) - O great king
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - great king, emperor
mahā + rāja
Compound type : karmadharaya (mahā+rāja)
  • mahā – great
    adjective
  • rāja – king
    noun (masculine)
    Root: rāj (class 1)
धनुः (dhanuḥ) - bow
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhanus
dhanus - bow
चिच्छेद (ciccheda) - cut, broke, shattered, severed
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of chid
Root: chid (class 7)
संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict
(noun)
Locative, neuter, singular of saṃyuga
saṁyuga - battle, encounter, war
prefix sam + root yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)