Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
9,27

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-9, chapter-27, verse-32

चिन्तयित्वा मुहूर्तं स बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
सहदेवं समासाद्य त्रिभिर्विव्याध सायकैः ॥३२॥
32. cintayitvā muhūrtaṁ sa bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ śvasan ,
sahadevaṁ samāsādya tribhirvivyādha sāyakaiḥ.
32. cintayitvā muhūrtam sa bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ śvasan
sahadevam samāsādya tribhir vivyādha sāyakaiḥ
32. saḥ muhūrtam cintayitvā bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ śvasan
sahadevam samāsādya tribhiḥ sāyakaiḥ vivyādha
32. Pondering for a moment, his eyes filled with tears and sighing deeply, he approached Sahadeva and pierced him with three arrows.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having pondered for a moment over the grief of losing his son (having thought, pondering, reflecting)
  • मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for a brief instant
  • स (sa) - he (Shakuni) (he, that)
  • बाष्पपूर्णेक्षणः (bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ) - whose eyes are filled with tears, tearful
  • श्वसन् (śvasan) - sighing deeply (breathing, sighing)
  • सहदेवम् (sahadevam) - to Sahadeva, Sahadeva (as object)
  • समासाद्य (samāsādya) - having approached, having reached, having attacked
  • त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three
  • विव्याध (vivyādha) - pierced, struck, wounded
  • सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows, by arrows

Words meanings and morphology

चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having pondered for a moment over the grief of losing his son (having thought, pondering, reflecting)
(indeclinable)
absolutive
root cint with causal suffix -aya and absolutive suffix -tvā
Root: cit (class 10)
Note: absolutive of cint
मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for a brief instant
(noun)
Accusative, masculine, singular of muhūrta
muhūrta - moment, instant, a period of 48 minutes
Note: used as an adverb of time
स (sa) - he (Shakuni) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
Note: sandhi form sa for saḥ before consonants
बाष्पपूर्णेक्षणः (bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ) - whose eyes are filled with tears, tearful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bāṣpapūrṇekṣaṇa
bāṣpapūrṇekṣaṇa - having eyes filled with tears
bahuvrīhi compound of bāṣpapūrṇa and īkṣaṇa
Compound type : bahuvrihi (bāṣpapūrṇa+īkṣaṇa)
  • bāṣpapūrṇa – filled with tears
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    tatpuruṣa compound of bāṣpa and pūrṇa
    Root: pṝ (class 9)
  • īkṣaṇa – eye, sight, looking
    noun (neuter)
    Root: īkṣ (class 1)
श्वसन् (śvasan) - sighing deeply (breathing, sighing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śvasat
śvasat - breathing, sighing
Present active participle
from root śvas with present suffix -at
Root: śvas (class 2)
सहदेवम् (sahadevam) - to Sahadeva, Sahadeva (as object)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of sahadeva
sahadeva - Sahadeva (proper name of a Pāṇḍava prince)
समासाद्य (samāsādya) - having approached, having reached, having attacked
(indeclinable)
absolutive
root sad with sam and ā, with absolutive suffix -ya
Prefixes: sam+ā
Root: sad (class 1)
Note: absolutive
त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of tri
tri - three
विव्याध (vivyādha) - pierced, struck, wounded
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vivyādha
perfect tense (liṭ) 3rd person singular of root vyadh
Root: vyadh (class 4)
सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows, by arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sāyaka
sāyaka - arrow, weapon