महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-9, chapter-27, verse-32
चिन्तयित्वा मुहूर्तं स बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
सहदेवं समासाद्य त्रिभिर्विव्याध सायकैः ॥३२॥
सहदेवं समासाद्य त्रिभिर्विव्याध सायकैः ॥३२॥
32. cintayitvā muhūrtaṁ sa bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ śvasan ,
sahadevaṁ samāsādya tribhirvivyādha sāyakaiḥ.
sahadevaṁ samāsādya tribhirvivyādha sāyakaiḥ.
32.
cintayitvā muhūrtam sa bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ śvasan
sahadevam samāsādya tribhir vivyādha sāyakaiḥ
sahadevam samāsādya tribhir vivyādha sāyakaiḥ
32.
saḥ muhūrtam cintayitvā bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ śvasan
sahadevam samāsādya tribhiḥ sāyakaiḥ vivyādha
sahadevam samāsādya tribhiḥ sāyakaiḥ vivyādha
32. Pondering for a moment, his eyes filled with tears and sighing deeply, he approached Sahadeva and pierced him with three arrows.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having pondered for a moment over the grief of losing his son (having thought, pondering, reflecting)
- मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for a brief instant
- स (sa) - he (Shakuni) (he, that)
- बाष्पपूर्णेक्षणः (bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ) - whose eyes are filled with tears, tearful
- श्वसन् (śvasan) - sighing deeply (breathing, sighing)
- सहदेवम् (sahadevam) - to Sahadeva, Sahadeva (as object)
- समासाद्य (samāsādya) - having approached, having reached, having attacked
- त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three
- विव्याध (vivyādha) - pierced, struck, wounded
- सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows, by arrows
Words meanings and morphology
चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having pondered for a moment over the grief of losing his son (having thought, pondering, reflecting)
(indeclinable)
absolutive
root cint with causal suffix -aya and absolutive suffix -tvā
Root: cit (class 10)
Note: absolutive of cint
मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for a brief instant
(noun)
Accusative, masculine, singular of muhūrta
muhūrta - moment, instant, a period of 48 minutes
Note: used as an adverb of time
स (sa) - he (Shakuni) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
Note: sandhi form sa for saḥ before consonants
बाष्पपूर्णेक्षणः (bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ) - whose eyes are filled with tears, tearful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bāṣpapūrṇekṣaṇa
bāṣpapūrṇekṣaṇa - having eyes filled with tears
bahuvrīhi compound of bāṣpapūrṇa and īkṣaṇa
Compound type : bahuvrihi (bāṣpapūrṇa+īkṣaṇa)
- bāṣpapūrṇa – filled with tears
adjective (masculine)
Past Passive Participle
tatpuruṣa compound of bāṣpa and pūrṇa
Root: pṝ (class 9) - īkṣaṇa – eye, sight, looking
noun (neuter)
Root: īkṣ (class 1)
श्वसन् (śvasan) - sighing deeply (breathing, sighing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śvasat
śvasat - breathing, sighing
Present active participle
from root śvas with present suffix -at
Root: śvas (class 2)
सहदेवम् (sahadevam) - to Sahadeva, Sahadeva (as object)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of sahadeva
sahadeva - Sahadeva (proper name of a Pāṇḍava prince)
समासाद्य (samāsādya) - having approached, having reached, having attacked
(indeclinable)
absolutive
root sad with sam and ā, with absolutive suffix -ya
Prefixes: sam+ā
Root: sad (class 1)
Note: absolutive
त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of tri
tri - three
विव्याध (vivyādha) - pierced, struck, wounded
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vivyādha
perfect tense (liṭ) 3rd person singular of root vyadh
Root: vyadh (class 4)
सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows, by arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sāyaka
sāyaka - arrow, weapon