महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-24, verse-7

बान्धवांश्च नरव्याघ्र भ्रातॄन्संबन्धिनस्तथा ।
दुद्रुवुः केचिदुत्सृज्य तत्र तत्र विशां पते ॥७॥

7. bāndhavāṁśca naravyāghra bhrātṝnsaṁbandhinastathā ,
dudruvuḥ kecidutsṛjya tatra tatra viśāṁ pate.

7. bāndhavān ca naravyāghra bhrātṝn sambandhinaḥ
tathā dudruvuḥ kecit utsṛjya tatra tatra viśām pate

7. naravyāghra viśām pate kecit bāndhavān ca bhrātṝn
tathā sambandhinaḥ utsṛjya tatra tatra dudruvuḥ

7. O tiger among men, O lord of the people, some abandoned their kinsmen, brothers, and relatives, and fled here and there.

Words meanings summery:

• बान्धवान् (bāndhavān) - kinsmen, relatives, friends

• च (ca) - and

• नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

• सम्बन्धिनः (sambandhinaḥ) - relatives, connections

• तथा (tathā) - and, similarly, thus

• दुद्रुवुः (dudruvuḥ) - they fled, ran away

• केचित् (kecit) - some

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - there, in that place

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

Words meanings and morphology

बान्धवान् (bāndhavān) - kinsmen, relatives, friends

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - kinsman, relative, friend

derived from bandhu

च (ca) - and

(indeclinable)

नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men (a metaphor for a strong or eminent man)

Compound type : tatpurusha (nara+vyāghra)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सम्बन्धिनः (sambandhinaḥ) - relatives, connections

(noun)

Accusative, masculine, plural of sambandhin

sambandhin - kinsman, relation

तथा (tathā) - and, similarly, thus

(indeclinable)

दुद्रुवुः (dudruvuḥ) - they fled, ran away

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of dru

Perfect active

3rd person plural, perfect tense

Root: dru (class 1)

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, which (often used with cit for indefiniteness)

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left

(indeclinable)

absolutive

from prefix ut + root sṛj

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, common folk

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, ruler

Note: Used in a compound vocative with viśām.