महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-24, verse-32

तान्भिन्नकुम्भान्सुबहून्द्रवमाणानितस्ततः ।
पतमानांश्च संप्रेक्ष्य वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥३२॥

32. tānbhinnakumbhānsubahūndravamāṇānitastataḥ ,
patamānāṁśca saṁprekṣya vitresustava sainikāḥ.

32. tān bhinna-kumbhān su-bahūn dravamāṇān itas tataḥ
| patamānān ca samprekṣya vitresuḥ tava sainikāḥ

32. tava sainikāḥ tān bhinna-kumbhān su-bahūn itas
tataḥ dravamāṇān ca patamānān samprekṣya vitresuḥ

32. Beholding those many elephants, with their temples shattered, fleeing here and there, and falling, your soldiers were terrified.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those

• भिन्न-कुम्भान् (bhinna-kumbhān) - with shattered temples (referring to elephants)

• सु-बहून् (su-bahūn) - very many, numerous

• द्रवमाणान् (dravamāṇān) - fleeing, running away

• इतस् (itas) - from here, hence

• ततः (tataḥ) - from there, thence, then

• पतमानान् (patamānān) - falling

• च (ca) - and, also

• सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - having seen, having beheld

• वित्रेसुः (vitresuḥ) - they trembled, they were terrified

• तव (tava) - your

• सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

भिन्न-कुम्भान् (bhinna-kumbhān) - with shattered temples (referring to elephants)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhinna-kumbha

bhinna-kumbha - having broken frontal globes (of an elephant)

Compound type : bahuvrīhi (bhinna+kumbha)

• bhinna – broken, shattered, split
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhid (to break, split)
  Root: bhid (class 7)
• kumbha – frontal globe on an elephant's head, pot, jar
  noun (masculine)

सु-बहून् (su-bahūn) - very many, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of su-bahu

su-bahu - very many, abundant

Compound type : tatpuruṣa (su+bahu)

• su – good, well, very
  indeclinable
• bahu – many, much
  adjective (masculine)

द्रवमाणान् (dravamāṇān) - fleeing, running away

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dravamāṇa

dravamāṇa - fleeing, running away

present active participle (middle/ātmanepada)

Derived from root √dru (to run, flee) with suffix -māna

Root: dru (class 1)

इतस् (itas) - from here, hence

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - from there, thence, then

(indeclinable)

पतमानान् (patamānān) - falling

(adjective)

Accusative, masculine, plural of patamāṇa

patamāṇa - falling, descending

present active participle (middle/ātmanepada)

Derived from root √pat (to fall) with suffix -māna

Root: pat (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - having seen, having beheld

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root √īkṣ (to see) with upasargas sam- and pra- and suffix -ya

Prefixes: sam+pra

Root: īkṣ (class 1)

वित्रेसुः (vitresuḥ) - they trembled, they were terrified

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vitras

perfect (lit)

3rd person plural, perfect active

Prefix: vi

Root: tras (class 4)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, belonging to an army