महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-24, verse-50

धृष्टद्युम्नादहं मुक्तः कथंचिच्छ्रान्तवाहनः ।
पतितो माधवानीकं दुष्कृती नरकं यथा ।
तत्र युद्धमभूद्घोरं मुहूर्तमतिदारुणम् ॥५०॥

50. dhṛṣṭadyumnādahaṁ muktaḥ kathaṁcicchrāntavāhanaḥ ,
patito mādhavānīkaṁ duṣkṛtī narakaṁ yathā ,
tatra yuddhamabhūdghoraṁ muhūrtamatidāruṇam.

50. dhṛṣṭadyumnāt aham muktaḥ kathaṃcit
śrānta-vāhanaḥ patitaḥ mādhava-anīkam
duṣkṛtī narakam yathā tatra
yuddham abhūt ghoram muhūrtam ati-dāruṇam

50. aham śrānta-vāhanaḥ dhṛṣṭadyumnāt
kathaṃcit muktaḥ mādhava-anīkam patitaḥ
yathā duṣkṛtī narakam tatra ghoram
ati-dāruṇam yuddham muhūrtam abhūt

50. I, somehow freed from Dhṛṣṭadyumna with my chariot-steeds exhausted, fell into Mādhava's army, just as a wicked person falls into hell. There, for a moment, an exceedingly fierce and terrible battle raged.

Words meanings summery:

• धृष्टद्युम्नात् (dhṛṣṭadyumnāt) - from Dhṛṣṭadyumna

• अहम् (aham) - I

• मुक्तः (muktaḥ) - freed, released, liberated

• कथंचित् (kathaṁcit) - somehow, with difficulty, by some means

• श्रान्त-वाहनः (śrānta-vāhanaḥ) - with my chariot-steeds exhausted (one whose vehicle/steeds are tired/exhausted)

• पतितः (patitaḥ) - fallen, descended

• माधव-अनीकम् (mādhava-anīkam) - Sātyaki's army (Mādhava being an epithet for Sātyaki or Kṛṣṇa) (Mādhava's army)

• दुष्कृती (duṣkṛtī) - a wicked person, evil-doer

• नरकम् (narakam) - hell, Hades

• यथा (yathā) - as, just as, like

• तत्र (tatra) - there, in that place

• युद्धम् (yuddham) - battle, war, fight

• अभूत् (abhūt) - was, happened, occurred

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fierce

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for an instant

• अति-दारुणम् (ati-dāruṇam) - extremely fierce, exceedingly dreadful

Words meanings and morphology

धृष्टद्युम्नात् (dhṛṣṭadyumnāt) - from Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (son of Drupada, general of the Pāṇḍava army)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

मुक्तः (muktaḥ) - freed, released, liberated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - freed, released, discharged, liberated

Past Passive Participle

Derived from the root muc.

Root: muc (class 6)

कथंचित् (kathaṁcit) - somehow, with difficulty, by some means

(indeclinable)

श्रान्त-वाहनः (śrānta-vāhanaḥ) - with my chariot-steeds exhausted (one whose vehicle/steeds are tired/exhausted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrānta-vāhana

śrānta-vāhana - one whose vehicle or steed is tired/worn out

Compound type : bahuvrihi (śrānta+vāhana)

• śrānta – tired, weary, exhausted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root śram.
  Root: śram (class 4)
• vāhana – vehicle, carriage, steed, mount
  noun (neuter)

पतितः (patitaḥ) - fallen, descended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of patita

patita - fallen, descended, thrown down

Past Passive Participle

Derived from the root pat.

Root: pat (class 1)

माधव-अनीकम् (mādhava-anīkam) - Sātyaki's army (Mādhava being an epithet for Sātyaki or Kṛṣṇa) (Mādhava's army)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mādhava-anīka

mādhava-anīka - the army of Mādhava

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mādhava+anīka)

• mādhava – descendant of Madhu; an epithet for Kṛṣṇa or Sātyaki
  proper noun (masculine)
• anīka – army, host, troop
  noun (neuter)

दुष्कृती (duṣkṛtī) - a wicked person, evil-doer

(noun)

Nominative, masculine, singular of duṣkṛtin

duṣkṛtin - an evil-doer, wicked person, sinner

नरकम् (narakam) - hell, Hades

(noun)

Accusative, neuter, singular of naraka

naraka - hell, the infernal regions, Tartarus

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

युद्धम् (yuddham) - battle, war, fight

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war, combat

अभूत् (abhūt) - was, happened, occurred

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fierce

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, frightful, fierce, awful

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for an instant

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant; a specific division of time (48 minutes)

Note: Used as an adverbial accusative to denote duration.

अति-दारुणम् (ati-dāruṇam) - extremely fierce, exceedingly dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ati-dāruṇa

ati-dāruṇa - extremely fierce, excessively cruel, very dreadful

Compound type : karmadhāraya (ati+dāruṇa)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
• dāruṇa – fierce, dreadful, terrible, cruel, harsh
  adjective (neuter)