महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-24, verse-35

दृष्ट्वा च पाण्डवान्सर्वान्कुञ्जरैः परिवारितान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज सह सर्वैः प्रभद्रकैः ।
पुत्रः पाञ्चालराजस्य जिघांसुः कुञ्जरान्ययौ ॥३५॥

35. dṛṣṭvā ca pāṇḍavānsarvānkuñjaraiḥ parivāritān ,
dhṛṣṭadyumno mahārāja saha sarvaiḥ prabhadrakaiḥ ,
putraḥ pāñcālarājasya jighāṁsuḥ kuñjarānyayau.

35. dṛṣṭvā ca pāṇḍavān sarvān kuñjaraiḥ
parivāritān dhṛṣṭadyumnaḥ mahārāja
saha sarvaiḥ prabhadrakaiḥ putraḥ
pāñcālarājasya jighāṃsuḥ kuñjarān yayau

35. mahārāja,
pāñcālarājasya putraḥ dhṛṣṭadyumnaḥ,
sarvān kuñjaraiḥ parivāritān pāṇḍavān dṛṣṭvā ca,
sarvaiḥ prabhadrakaiḥ saha,
kuñjarān jighāṃsuḥ yayau

35. O great king, Dhrishtadyumna, the son of the Panchala king, seeing all the Pandavas surrounded by elephants, advanced with all the Prabhadrakas, intending to kill those elephants.

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, perceiving, understanding

• च (ca) - and, also, moreover

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the sons of Pandu, the Pandavas

• सर्वान् (sarvān) - all, every, whole

• कुञ्जरैः (kuñjaraiḥ) - by elephants

• परिवारितान् (parivāritān) - surrounded, encompassed

• धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhrishtadyumna

• महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhritarashtra) (great king)

• सह (saha) - with, together with

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• प्रभद्रकैः (prabhadrakaiḥ) - with all the Prabhadrakas (a specific division of warriors or elephants mentioned in Mahabharata) (by the Prabhadrakas)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• पाञ्चालराजस्य (pāñcālarājasya) - of the king of Panchala

• जिघांसुः (jighāṁsuḥ) - desiring to kill, intending to slay

• कुञ्जरान् (kuñjarān) - elephants

• ययौ (yayau) - went, proceeded

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, perceiving, understanding

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the sons of Pandu, the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, Pandava

Formed from Paṇḍu + aṇ

सर्वान् (sarvān) - all, every, whole

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

कुञ्जरैः (kuñjaraiḥ) - by elephants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kuñjara

kuñjara - elephant

परिवारितान् (parivāritān) - surrounded, encompassed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of parivārita

parivārita - surrounded, encompassed

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover, surround) with prefix pari-, then causative -i + kta suffix

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhrishtadyumna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhrishtadyumna (son of Drupada)

महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhritarashtra) (great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

preposition governing instrumental case

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

प्रभद्रकैः (prabhadrakaiḥ) - with all the Prabhadrakas (a specific division of warriors or elephants mentioned in Mahabharata) (by the Prabhadrakas)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of prabhadraka

prabhadraka - a particular class of warriors (or elephants)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

पाञ्चालराजस्य (pāñcālarājasya) - of the king of Panchala

(noun)

Genitive, masculine, singular of pāñcālarāja

pāñcālarāja - king of Panchala

Compound type : tatpuruṣa (pāñcāla+rājan)

• pāñcāla – of the Panchalas, a country or its people
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

जिघांसुः (jighāṁsuḥ) - desiring to kill, intending to slay

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jighāṃsu

jighāṁsu - desiring to kill, intending to slay

desiderative agent noun

From desiderative stem of root han (to kill) + u suffix

Root: han (class 2)

कुञ्जरान् (kuñjarān) - elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of kuñjara

kuñjara - elephant

ययौ (yayau) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of yā

Root: yā (class 2)