महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-24, verse-47

आत्मनापञ्चमोऽयुध्यं पाञ्चालस्य बलेन ह ।
तस्मिन्देशे व्यवस्थाप्य यत्र शारद्वतः स्थितः ॥४७॥

47. ātmanāpañcamo'yudhyaṁ pāñcālasya balena ha ,
tasmindeśe vyavasthāpya yatra śāradvataḥ sthitaḥ.

47. ātmanā pañcamaḥ ayudhyam pāñcālasya balena ha
tasmin deśe vyavasthāpya yatra śāradvataḥ sthitaḥ

47. ātmanā pañcamaḥ pāñcālasya balena ha ayudhyam
yatra śāradvataḥ sthitaḥ tasmin deśe vyavasthāpya

47. I myself, being the fifth (among our group), indeed fought against the army of the Pañcāla. Having positioned myself in that place where Śāradvata (Kṛpa) was situated.

Words meanings summery:

• आत्मना (ātmanā) - by oneself, by myself, by the self

• पञ्चमः (pañcamaḥ) - fifth

• अयुध्यम् (ayudhyam) - I fought

• पाञ्चालस्य (pāñcālasya) - of the Pañcāla (kingdom/people)

• बलेन (balena) - by the army (by strength, by force, by the army)

• ह (ha) - indeed, certainly, verily

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• देशे (deśe) - in the place, in the country

• व्यवस्थाप्य (vyavasthāpya) - having stationed (myself) (having established, having stationed, having arranged)

• यत्र (yatra) - where, in which place

• शारद्वतः (śāradvataḥ) - Śāradvata (an epithet for Kṛpa, the son of Śaradvan) (Śāradvata)

• स्थितः (sthitaḥ) - stood, stationed, situated

Words meanings and morphology

आत्मना (ātmanā) - by oneself, by myself, by the self

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, living principle

पञ्चमः (pañcamaḥ) - fifth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pañcama

pañcama - fifth

अयुध्यम् (ayudhyam) - I fought

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of yudh

Root: yudh (class 4)

पाञ्चालस्य (pāñcālasya) - of the Pañcāla (kingdom/people)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāñcāla

pāñcāla - a king or person belonging to the Pañcāla country; the Pañcāla country or people

बलेन (balena) - by the army (by strength, by force, by the army)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army, host

ह (ha) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देशे (deśe) - in the place, in the country

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, spot, region, country

व्यवस्थाप्य (vyavasthāpya) - having stationed (myself) (having established, having stationed, having arranged)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root sthā with upasargas vi and ava, and a causative suffix ṇic.

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

शारद्वतः (śāradvataḥ) - Śāradvata (an epithet for Kṛpa, the son of Śaradvan) (Śāradvata)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śāradvata

śāradvata - son of Śaradvan; Kṛpa

स्थितः (sthitaḥ) - stood, stationed, situated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, staying, situated, positioned

Past Passive Participle

Derived from the root sthā.

Root: sthā (class 1)